1 00:00:23,140 --> 00:00:25,040 [música dramática] 2 00:00:27,280 --> 00:00:28,250 [grita] 3 00:00:28,290 --> 00:00:29,560 [tiro] 4 00:00:37,610 --> 00:00:40,540 [música tema] 5 00:00:56,930 --> 00:00:59,520 [público aplaudindo] 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,560 [música carrossel] 7 00:01:04,150 --> 00:01:07,080 [público aplaudindo] 8 00:01:17,610 --> 00:01:20,510 [a música continua] 9 00:01:34,770 --> 00:01:37,700 [música dramática] 10 00:01:41,190 --> 00:01:43,530 Ernestina: Buba. 11 00:01:43,570 --> 00:01:45,950 Buba. 12 00:01:45,980 --> 00:01:47,360 Ernestina: Buba. Bubba: Sim, mãe. 13 00:01:47,400 --> 00:01:48,780 Ernestina: Você está bem, filho? 14 00:01:48,810 --> 00:01:50,160 Bubba: Ah, claro. 15 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 Estou bem. 16 00:01:52,230 --> 00:01:54,300 Ernestine: Dirigindo até o fim de Dayton, 17 00:01:54,340 --> 00:01:55,820 Eu não sei como você fez isso. 18 00:01:55,860 --> 00:01:57,960 Você deve estar exausto. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,030 Bubba: Não, estou bem, mãe. 20 00:02:00,070 --> 00:02:02,280 Ernestine: Que hotel vamos ficar? 21 00:02:02,310 --> 00:02:05,310 Bubba: São Ricardo. Melhor da cidade. 22 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 Não acredito que vamos ficar em um lugar como este. 23 00:02:16,390 --> 00:02:19,190 Bem, eu te disse vamos fazer isso marrom, mãe. 24 00:02:19,220 --> 00:02:22,260 Você sabe, este é um dos melhores lugares da cidade. 25 00:02:22,300 --> 00:02:25,130 Nem parece americano. É tão elegante. 26 00:02:25,160 --> 00:02:26,960 Sim. Mas é famoso. 27 00:02:26,990 --> 00:02:29,130 Eu li o vice-presidente fica aqui o tempo todo. 28 00:02:31,480 --> 00:02:33,070 - Diga, senhor? Homem 1: Hum. 29 00:02:33,100 --> 00:02:34,790 Você tem certeza que este tem uma sala de estar? 30 00:02:34,830 --> 00:02:36,340 Tem uma sala de estar, senhor. 31 00:02:36,380 --> 00:02:38,040 E tem vista para aquele grande parque? 32 00:02:38,070 --> 00:02:40,110 Tem vista para o parque, senhor. 33 00:02:40,140 --> 00:02:41,380 Tudo bem. 34 00:02:54,670 --> 00:02:56,300 Ah, Buba. 35 00:02:57,880 --> 00:02:59,570 Isso aqui está o melhor que você tem, certo? 36 00:02:59,610 --> 00:03:02,160 Bem, a suíte presidencial sendo fumigado, senhor. 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,830 Bem, mãe, o que você acha? 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,660 Ah, deve ser tão caro. 39 00:03:16,700 --> 00:03:18,590 - No topo do mundo, mãe. - [risos] 40 00:03:20,290 --> 00:03:23,050 - Você está com fome? - Ah, eu poderia comer um pouco. 41 00:03:23,080 --> 00:03:24,360 Diga, senhor? 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,850 Como consigo bife e ovos aqui para minha mãe? 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,400 Bem, isso se chama serviço de quarto, senhor. 44 00:03:31,430 --> 00:03:34,400 - Você disca sete. - Bem, obrigado. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,340 Mãe, por que você não vá tomar um banho quente 46 00:03:37,370 --> 00:03:38,990 e tomar café da manhã, 47 00:03:39,030 --> 00:03:41,550 e então eu voltarei antes de chegar ao café? 48 00:03:41,580 --> 00:03:45,030 Ah, você tem que ir? Você dirigiu a noite toda. 49 00:03:45,070 --> 00:03:46,550 Eu tenho que ir, mãe. 50 00:03:48,280 --> 00:03:49,380 Ok, filho. 51 00:04:12,230 --> 00:04:13,860 Mais alguma coisa, senhor? 52 00:04:15,270 --> 00:04:17,070 Não. Obrigado. 53 00:04:18,240 --> 00:04:20,170 Uh, senhor? 54 00:04:24,520 --> 00:04:26,320 Oh. [risos] 55 00:04:26,350 --> 00:04:27,630 Sim. 56 00:04:42,190 --> 00:04:44,610 - E nós agradecemos. - Eu posso ver isso. 57 00:04:46,850 --> 00:04:49,270 Agora eu não queria dizer nada na frente da minha mãe, 58 00:04:49,310 --> 00:04:51,760 mas eu apreciaria você não sendo tão rude da próxima vez. 59 00:04:51,790 --> 00:04:53,210 - OK? - OK. 60 00:04:53,240 --> 00:04:56,170 [música dramática] 61 00:05:20,230 --> 00:05:23,170 [a música continua] 62 00:05:51,780 --> 00:05:54,720 [a música continua] 63 00:06:32,270 --> 00:06:33,650 [o motor dá partida] 64 00:06:43,630 --> 00:06:45,280 McCloud: Sr. você tem certeza 65 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 que você precisa de proteção policial? 66 00:06:47,110 --> 00:06:48,220 Pakowski: Ah, com certeza. 67 00:06:48,250 --> 00:06:50,360 Quero dizer, não estou seguro nas ruas da cidade. 68 00:06:50,390 --> 00:06:52,360 Bem, é um pouco incomum. 69 00:06:52,390 --> 00:06:55,290 Quero dizer, uh, essas reclamações 70 00:06:55,330 --> 00:06:58,500 sobre o qual você arquivou mulheres estranhas atacando você. 71 00:06:58,540 --> 00:07:00,990 Isso é tudo o que acontece comigo. 72 00:07:01,020 --> 00:07:02,990 Quer dizer, eu não posso andar em um restaurante. 73 00:07:03,020 --> 00:07:05,510 Eles... eles querem me tocar, me segure. 74 00:07:05,540 --> 00:07:07,890 É pura luxúria feminina, isso é tudo. 75 00:07:07,930 --> 00:07:09,790 - Tudo bem. Sente-se. - Obrigado. 76 00:07:09,820 --> 00:07:13,210 Você sabe, ah, você tem um problema aí. 77 00:07:13,240 --> 00:07:14,310 Não há dúvida sobre isso. 78 00:07:14,350 --> 00:07:15,490 É, ah... 79 00:07:16,660 --> 00:07:18,380 é um problema. 80 00:07:18,420 --> 00:07:21,420 Você sabe, esta é a quinta vez esta semana 81 00:07:21,460 --> 00:07:24,290 que você relatou isso mulheres estranhas molestando você. 82 00:07:24,320 --> 00:07:27,500 Tudo bem, vamos encarar isso. Para eles, sou um objeto sexual. 83 00:07:27,530 --> 00:07:30,400 Eles sentem algo dentro de mim. 84 00:07:30,430 --> 00:07:32,610 É uma maldição. É uma maldição. 85 00:07:34,990 --> 00:07:37,610 Mas você sabe que há algo estranho sobre isso. 86 00:07:37,650 --> 00:07:39,990 Agora, pelo que posso dizer, 87 00:07:40,030 --> 00:07:43,270 há um padrão definido para esses ataques femininos 88 00:07:43,310 --> 00:07:45,030 em sua pessoa. 89 00:07:45,070 --> 00:07:47,450 Quero dizer, você sabe, mais cedo eu preencho um relatório 90 00:07:47,480 --> 00:07:48,760 e você é atacado novamente. 91 00:07:48,790 --> 00:07:50,140 Quase imediatamente. 92 00:07:53,350 --> 00:07:55,180 Agora, na minha opinião, ah... 93 00:07:59,050 --> 00:08:01,430 Acho que há um vazamento em segurança 94 00:08:01,460 --> 00:08:03,530 aqui mesmo neste escritório. 95 00:08:03,570 --> 00:08:05,190 Sim. 96 00:08:05,220 --> 00:08:07,780 Acho que as reclamações que você está arquivando 97 00:08:07,810 --> 00:08:10,640 tenho caído em mãos inimigas. 98 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Mulheres. 99 00:08:11,710 --> 00:08:13,720 Escriturários, aposto. 100 00:08:13,750 --> 00:08:16,170 Com... com unhas curtas 101 00:08:16,200 --> 00:08:17,890 e... e dentes grandes. 102 00:08:17,930 --> 00:08:20,100 Hum. 103 00:08:20,140 --> 00:08:21,280 Poderia ser. 104 00:08:24,170 --> 00:08:26,870 Agora vou apenas preencher essa sua nova reclamação 105 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 aqui em triplicado e faça as duas horas habituais de-- 106 00:08:28,830 --> 00:08:31,530 Ah, não, não, não, não. Não, você não, amigo. 107 00:08:31,560 --> 00:08:33,700 Eu preciso de proteção. Segurança. 108 00:08:33,740 --> 00:08:34,810 Vocês não ajudam em nada. 109 00:08:34,840 --> 00:08:36,500 Você já tentou o corpo de bombeiros? 110 00:08:36,530 --> 00:08:38,910 - Não, mas eu vou. - Aí está. 111 00:08:56,450 --> 00:08:58,860 Você passou todos os dias no detalhe do carro roubado ainda, McCloud? 112 00:08:58,900 --> 00:09:00,660 Não, Joe, fico feliz em dizer que eu-- 113 00:09:00,690 --> 00:09:03,250 Bem, hoje, você está trabalhando em um carro roubado. 114 00:09:03,280 --> 00:09:05,770 Essa é a sua lista de veículos roubado nos últimos seis meses. 115 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Seis meses? 116 00:09:07,630 --> 00:09:09,530 Você... você sabe, Joe, 117 00:09:09,570 --> 00:09:12,150 eu ficaria muito orgulhoso para servir com você 118 00:09:12,190 --> 00:09:13,980 [risos] se eu não jogar fora minhas costas 119 00:09:14,020 --> 00:09:16,260 apenas levantando este relatório aqui. 120 00:09:16,300 --> 00:09:18,160 Por onde eu começo? A frente ou atrás? 121 00:09:18,190 --> 00:09:20,780 Você começa com o próximo isso entra. 122 00:09:20,820 --> 00:09:22,650 Vá até lá e pegue você mesmo uma xícara de café, McCloud. 123 00:09:22,680 --> 00:09:23,860 Relaxar. 124 00:09:25,440 --> 00:09:28,310 Eu aprecio o seu, uh, sua consideração, senhor. 125 00:09:33,590 --> 00:09:36,010 Rapaz, ah, rapaz. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,940 Vocês são realmente incríveis. 127 00:09:38,970 --> 00:09:40,530 Seu veículo estava trancado, Sr. 128 00:09:40,560 --> 00:09:42,390 Claro, estava trancado! 129 00:09:42,430 --> 00:09:44,770 Você acha que eu sou maluco deixar meu carro destrancado 130 00:09:44,810 --> 00:09:46,430 no meio de Nova York? 131 00:09:46,460 --> 00:09:48,910 Vocês, policiais, venham faça muitas perguntas idiotas. 132 00:09:48,950 --> 00:09:51,540 Esse cara pode estar no meio do caminho para Buffalo agora! 133 00:09:51,570 --> 00:09:54,470 Ei, você sabe, aquele cara dizendo que seu carro estava trancado, 134 00:09:54,510 --> 00:09:57,370 Eu acho que meu parceiro realmente acredita nele. 135 00:09:57,410 --> 00:10:00,130 Ei, isso é uma verdadeira seis armas? 136 00:10:00,170 --> 00:10:02,070 Sim. 137 00:10:02,100 --> 00:10:04,590 Isso é um conjunto real de chaves de carro? 138 00:10:04,620 --> 00:10:09,180 Recuso-me a responder por motivos isso me incrimina e me degrada. 139 00:10:10,320 --> 00:10:11,940 Você é um verdadeiro nova-iorquino, não é você? 140 00:10:11,970 --> 00:10:14,010 Vocês deveriam tentar um pouco manutenção preventiva, 141 00:10:14,040 --> 00:10:16,180 os proprietários de automóveis sentiriam um pouco mais seguro nesta cidade. 142 00:10:16,220 --> 00:10:18,320 Sim, senhor. Bem, obrigado pela sua cooperação. 143 00:10:18,360 --> 00:10:19,460 Entraremos em contato com você 144 00:10:19,500 --> 00:10:21,220 assim que alguma coisa acontecer no seu carro. 145 00:10:21,260 --> 00:10:23,020 Agora, bem, você simplesmente faz isso. 146 00:10:25,570 --> 00:10:26,880 McCloud? 147 00:10:36,270 --> 00:10:37,620 McCloud. 148 00:10:37,650 --> 00:10:39,520 Oh, sargento-detetive Broadhurst, 149 00:10:39,550 --> 00:10:43,690 Eu gostaria que você conhecesse Vice-marechal Joey Martin. 150 00:10:43,730 --> 00:10:46,390 - Como vai? - Que tal, Sam? 151 00:10:46,420 --> 00:10:48,280 Bem, eu acho você está certo aí, deputado. 152 00:10:48,320 --> 00:10:49,600 Bem aqui na lista interestadual, 153 00:10:49,630 --> 00:10:52,910 relatado roubado em Dayton, Ohio, ontem de manhã. 154 00:10:52,940 --> 00:10:54,810 Ele gosta de sementes de girassol. 155 00:10:54,840 --> 00:10:57,090 Quão grande você diria que ele era, deputado? 156 00:10:57,120 --> 00:10:59,160 - Muito maior que vocês. - Sim? 157 00:10:59,190 --> 00:11:01,440 Ei, espere um minuto. Esse garoto o viu? 158 00:11:01,470 --> 00:11:04,300 Agora, agora, Joe, agora não estamos perguntando ao deputado Martin aqui 159 00:11:04,330 --> 00:11:05,720 para... ser um tagarela. 160 00:11:05,750 --> 00:11:08,790 Ele-- ele nunca poderia aguentar sua cabeça na rua novamente. 161 00:11:08,820 --> 00:11:10,790 [música tocando em estéreo] Ei, o que você está fazendo? 162 00:11:10,820 --> 00:11:14,170 Ele gosta de música country ocidental. 163 00:11:14,210 --> 00:11:17,280 Sementes de girassol e barras de chocolate... 164 00:11:17,310 --> 00:11:19,630 e refrigerante. 165 00:11:19,660 --> 00:11:21,350 E o cinzeiro estava vazio. 166 00:11:21,390 --> 00:11:22,840 Ei, aí está. 167 00:11:22,870 --> 00:11:25,560 Homem grande, atlético, não fumante. 168 00:11:25,600 --> 00:11:27,010 Certo. 169 00:11:27,050 --> 00:11:28,770 Agora vamos ver. 170 00:11:28,810 --> 00:11:30,710 Ele deixou um carro grande e elegante 171 00:11:30,740 --> 00:11:33,740 e ele se roubou outro, mais velho. 172 00:11:33,780 --> 00:11:35,750 Agora por que você acha ele fez isso, deputado? 173 00:11:35,780 --> 00:11:37,640 - Vou ligar para a delegacia. - Certo. 174 00:11:37,680 --> 00:11:39,300 Por que? 175 00:11:39,340 --> 00:11:41,510 Faça um grande trabalho, talvez. 176 00:11:41,540 --> 00:11:43,440 Talvez um banco. 177 00:11:43,480 --> 00:11:46,830 Precisava de um carro de fuga eles não conseguiram identificar. 178 00:11:46,860 --> 00:11:49,170 Bem, isso é... isso é lindo pensamento colorido, 179 00:11:49,210 --> 00:11:52,310 mas você não tira um grande trabalho em um carro 180 00:11:52,350 --> 00:11:55,450 isso está quase sem gasolina como este. 181 00:11:55,490 --> 00:11:58,530 Bem, seria muito mais fácil para encher o tanque 182 00:11:58,560 --> 00:12:01,770 do que seria para... roubar outro carro. 183 00:12:01,810 --> 00:12:03,910 Não, deputado, eu... 184 00:12:03,950 --> 00:12:06,780 Eu acho que nosso grande e atlético amigo 185 00:12:06,810 --> 00:12:08,810 está simplesmente falido, 186 00:12:08,850 --> 00:12:10,680 isso é o que ele é. 187 00:12:15,130 --> 00:12:18,060 [música instrumental] 188 00:13:00,830 --> 00:13:03,140 Você acha que ele estará dentro muito em breve? 189 00:13:03,180 --> 00:13:05,040 Deveria ser. Não sei. 190 00:13:05,080 --> 00:13:06,660 Ouça, você nos deve uma conta, você quer pagar, 191 00:13:06,700 --> 00:13:08,040 você pode me pagar, você sabe. 192 00:13:08,080 --> 00:13:09,740 Vou te dar um recibo. 193 00:13:09,770 --> 00:13:12,080 Sr. Gruber estará muito ocupado quando ele entrar. 194 00:13:13,390 --> 00:13:16,500 Bem, você vê, senhora, não é nada disso. 195 00:13:16,540 --> 00:13:18,810 Eu sou um... 196 00:13:18,850 --> 00:13:20,850 amigo de um amigo, por assim dizer. 197 00:13:20,890 --> 00:13:22,440 Hum-hmm. 198 00:13:22,470 --> 00:13:24,510 Mas é um negócio... 199 00:13:24,540 --> 00:13:26,270 e é importante. 200 00:13:26,300 --> 00:13:27,860 Hum-hmm. [máquina de escrever batendo] 201 00:13:35,140 --> 00:13:38,450 - Claro que é uma cidade grande. - Hum-hmm. 202 00:13:40,660 --> 00:13:42,420 Você sabe, senhora, eu estive trabalhando em uma agência de cobrança 203 00:13:42,460 --> 00:13:45,150 muito parecido com este de volta a Dayton. 204 00:13:45,190 --> 00:13:47,840 Claro, é, uh, apenas emprego temporário. 205 00:13:48,910 --> 00:13:51,290 Você vê, eu sou um jogador de beisebol. 206 00:13:51,330 --> 00:13:52,680 Profissional. 207 00:13:52,710 --> 00:13:56,130 Sim, bem, sempre ajuda se você jogar bola um pouco. 208 00:13:56,160 --> 00:13:58,470 Bem, eu jogo futebol, senhora. 209 00:13:58,510 --> 00:13:59,860 Eu sou um linebacker. 210 00:14:02,370 --> 00:14:05,030 Você já ouviu dos Cleveland Browns? 211 00:14:05,070 --> 00:14:08,550 A única coisa que eu sei sobre futebol é Joe Namath. 212 00:14:08,590 --> 00:14:10,110 Você conhece Joe Namath? 213 00:14:10,140 --> 00:14:12,280 Velho Joe? [risos] Caramba, sim, senhora. 214 00:14:13,700 --> 00:14:16,420 Você sabe, ele tem problemas no joelho igual ao meu. 215 00:14:16,460 --> 00:14:19,010 Não foram os joelhos dele Eu ouvi falar. 216 00:14:19,050 --> 00:14:21,190 Ele teve sorte. 217 00:14:21,220 --> 00:14:22,910 Quero dizer, eles o consertaram então ele ainda poderia jogar 218 00:14:22,950 --> 00:14:24,260 imediatamente. 219 00:14:24,290 --> 00:14:26,880 Eu, eu... ainda estou me curando mais ou menos. 220 00:14:28,750 --> 00:14:30,260 Alguma ligação? 221 00:14:30,300 --> 00:14:32,540 Aquele cara, Wilkerson quer mais uma semana. 222 00:14:32,580 --> 00:14:34,990 Diz que não pode pagar os juros até que seu cheque de bem-estar seja compensado 223 00:14:35,030 --> 00:14:36,820 e isso não será até terça ou quarta. 224 00:14:36,860 --> 00:14:38,270 Hum-hmm. 225 00:14:38,310 --> 00:14:41,550 Diga a ele que ele tem até o fim dos negócios do dia. Período. 226 00:14:41,590 --> 00:14:43,420 - Sr. Gruber? - Marque uma consulta. 227 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Ei, o que é isso? O que você faz? 228 00:14:47,970 --> 00:14:49,800 Você conhece Barney Sweetwater em Dayton? 229 00:14:49,840 --> 00:14:51,290 Água doce? E ele? 230 00:14:51,320 --> 00:14:53,150 Estou coletando para ele. 231 00:14:53,180 --> 00:14:55,630 Vinte por cento do que coleciono, guardo. 232 00:14:55,670 --> 00:14:57,880 Juntei algum dinheiro para Sr. Faraday aqui em Nova York. 233 00:14:57,910 --> 00:14:59,540 Ele nunca me enviou minha comissão. 234 00:14:59,570 --> 00:15:01,680 Espere um minuto, espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 235 00:15:01,710 --> 00:15:02,990 Você está tentando me dizer 236 00:15:03,020 --> 00:15:06,160 aquele Barney Sweetwater detalhou você de Dayton 237 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 para colocar o aperto em Jack Faraday? 238 00:15:07,720 --> 00:15:09,130 É isso que você está tentando me dizer? 239 00:15:09,170 --> 00:15:10,340 Não. 240 00:15:10,370 --> 00:15:11,620 Barney não me enviou exatamente. 241 00:15:11,650 --> 00:15:13,380 Ele me disse que Faraday não pagou a comissão, 242 00:15:13,410 --> 00:15:15,210 então vim buscá-lo. 243 00:15:15,240 --> 00:15:17,830 Você vê, são $ 10.000 Eu estou vindo. 244 00:15:17,860 --> 00:15:20,040 Então o que você está fazendo no meu escritório? 245 00:15:20,070 --> 00:15:22,080 Bem, você é do Barney Agente de conexão de Nova York. 246 00:15:22,110 --> 00:15:23,970 Ah, Barney fala muito. 247 00:15:24,010 --> 00:15:25,980 Ouça, garoto, Não conheço nenhum Jack Faraday. 248 00:15:26,010 --> 00:15:27,840 Eu não faço negócios com ele e eu não o conheço. 249 00:15:27,870 --> 00:15:29,910 Você não está me dizendo a verdade. 250 00:15:29,950 --> 00:15:31,950 Ei, estou dizendo para você ir embora. 251 00:15:31,980 --> 00:15:33,780 Agora, ouça, se você está procurando para Jack Faraday, 252 00:15:33,810 --> 00:15:36,050 pelo que ouvi, você está olhando por nada além de tristeza. 253 00:15:36,090 --> 00:15:37,540 Eu estou te dizendo Eu não conheço o cara, 254 00:15:37,570 --> 00:15:39,580 Eu não trabalho com ele, e não quero me envolver. 255 00:15:39,610 --> 00:15:40,990 Então por que você não vence, você vai? 256 00:15:41,030 --> 00:15:42,990 Ei, espere um minuto, espere um minuto. Vá com calma. 257 00:15:43,030 --> 00:15:46,000 Senhor, de volta a Dayton, Eu tive que agredir dois caras 258 00:15:46,030 --> 00:15:47,340 para coletar esse dinheiro para o Sr. 259 00:15:47,380 --> 00:15:48,760 Vá com calma, sim? 260 00:15:48,790 --> 00:15:50,720 Eu tive que agredi-los meio ruim. 261 00:15:50,760 --> 00:15:52,590 eu não gosto disso quando eu tiver que fazer isso. 262 00:15:52,620 --> 00:15:54,380 Agora, ele não enviou Barney minha comissão. 263 00:15:54,420 --> 00:15:57,460 São US$ 10 mil que me são devidos. 264 00:15:57,490 --> 00:15:58,870 Eu vim cobrar. 265 00:15:58,900 --> 00:16:02,010 Então vou perguntar de novo. 266 00:16:02,050 --> 00:16:04,630 Por favor me diga onde Posso encontrar esse Sr. Faraday. 267 00:16:04,670 --> 00:16:06,910 Garoto, você está me colocando em um local. 268 00:16:06,950 --> 00:16:09,670 Espere. OK. Tudo bem. Espere um minuto. eu... 269 00:16:09,710 --> 00:16:14,020 Senhor, tenho $10.000 devidos. 270 00:16:14,060 --> 00:16:16,030 Você não me diz onde Posso encontrar esse cara, Faraday, 271 00:16:16,060 --> 00:16:17,510 Eu vou te jogar por esta janela. 272 00:16:17,540 --> 00:16:20,060 Tudo bem, tudo bem! Vá com calma, sim? 273 00:16:20,100 --> 00:16:22,270 Não conheço nenhum Jack Fa... Tudo bem! Tudo bem! 274 00:16:22,310 --> 00:16:24,310 OK. 275 00:16:24,340 --> 00:16:26,660 Eu conheço alguns caras isso funciona para ele. 276 00:16:26,690 --> 00:16:28,970 Seus funcionários. 277 00:16:29,000 --> 00:16:30,970 Eles apenas trabalham para ele. 278 00:16:31,010 --> 00:16:32,390 Você sabe os nomes deles? 279 00:16:32,420 --> 00:16:34,980 Um se autodenomina Dave. Não sei os sobrenomes deles! 280 00:16:35,010 --> 00:16:37,500 Mas eles saem no guardanapo de lavanda. 281 00:16:37,530 --> 00:16:38,840 E o que é isso? 282 00:16:38,880 --> 00:16:41,600 É um saloon na 7ª Avenida. O guardanapo de lavanda. 283 00:16:41,640 --> 00:16:44,020 Eles estão lá todas as tardes às 13h. Eles comem lá. 284 00:16:44,050 --> 00:16:45,850 OK, Sr. Gruber, 13h. 285 00:16:47,260 --> 00:16:50,850 Agora, se eu não fizer isso, Dave e seu amigo... 286 00:16:50,890 --> 00:16:52,130 Eu voltarei aqui. 287 00:16:52,170 --> 00:16:53,480 Sim, você faz isso. 288 00:16:57,380 --> 00:16:58,590 Ei, garoto. 289 00:16:59,970 --> 00:17:02,970 - Qual o seu nome? - Charlie Branco. 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,970 Mas eu toco com o nome de Bubba. 291 00:17:05,010 --> 00:17:06,590 Futebol. 292 00:17:06,630 --> 00:17:07,630 Semi-profissional. 293 00:17:07,660 --> 00:17:09,940 Ok, Buba. 294 00:17:09,980 --> 00:17:11,120 Ok, Sr. Gruber. 295 00:17:12,500 --> 00:17:14,260 Você sabe, se você se lembrar de mais alguma coisa, 296 00:17:14,290 --> 00:17:17,120 você pode me ligar no St. 297 00:17:17,160 --> 00:17:19,020 Não se preocupe, eu farei isso. 298 00:17:19,050 --> 00:17:20,610 Tchau de novo, Sr. Gruber. 299 00:17:29,930 --> 00:17:32,860 [música dramática] 300 00:17:43,040 --> 00:17:44,220 [bate] 301 00:17:45,460 --> 00:17:46,600 Entre. 302 00:17:49,500 --> 00:17:51,740 Desculpe incomodá-la, senhora. 303 00:17:51,780 --> 00:17:54,300 Bem, eu pensei você era serviço de quarto. 304 00:17:54,330 --> 00:17:55,300 Somos policiais. 305 00:17:55,330 --> 00:17:57,020 Gostaríamos de ver Charles White, por favor. 306 00:17:57,060 --> 00:17:58,270 Ele não está aqui. 307 00:18:08,100 --> 00:18:11,280 - Quando ele volta, senhora? - O que ele fez? 308 00:18:11,310 --> 00:18:14,140 - Suspeita de roubo de carro. - Roubo de carro? 309 00:18:14,180 --> 00:18:15,320 Temos um carro. 310 00:18:15,350 --> 00:18:17,910 Nós apenas dirigimos vindo de Ohio. 311 00:18:17,940 --> 00:18:20,320 Sim, senhora. O homem em Ohio quem é o dono daquele carro 312 00:18:20,360 --> 00:18:22,630 relatou que foi roubado ontem de manhã. 313 00:18:22,670 --> 00:18:24,600 Posso saber seu nome, por favor? 314 00:18:24,640 --> 00:18:26,260 Ernestina Branco. 315 00:18:26,290 --> 00:18:28,880 Sou a mãe do Bubba. 316 00:18:28,920 --> 00:18:30,060 Buba? 317 00:18:32,020 --> 00:18:34,200 Sra. White, quanto mais tempo leva-nos a encontrar o seu filho, 318 00:18:34,230 --> 00:18:35,750 mais difícil será para ele. 319 00:18:35,790 --> 00:18:37,550 Quando foi fácil? 320 00:18:41,070 --> 00:18:43,790 Joe, eu vou alcançar você em um minuto, se você não se importa. 321 00:18:43,830 --> 00:18:45,450 Só vou demorar um minuto. 322 00:18:46,730 --> 00:18:48,380 Vou esperar no corredor. 323 00:18:54,740 --> 00:18:56,740 Com licença, senhora. Uh, eu me pergunto, 324 00:18:56,770 --> 00:18:59,360 você pode me poupar uma xícara daquele café do hotel? 325 00:19:02,330 --> 00:19:04,160 Certamente aprecio isso. 326 00:19:04,190 --> 00:19:06,640 Uh, tudo bem, espere, espere. 327 00:19:07,820 --> 00:19:09,790 Deixe-me te dar uma mão com isso. 328 00:19:11,650 --> 00:19:13,270 Eu simplesmente não entendo. 329 00:19:13,310 --> 00:19:15,450 Você quer dizer que você não sabia que o carro foi roubado? 330 00:19:15,480 --> 00:19:17,620 Sr. Sweetwater é o chefe de Bubba 331 00:19:17,660 --> 00:19:19,520 e ele emprestou para ele para a viagem aqui. 332 00:19:19,550 --> 00:19:20,620 Está certo? 333 00:19:22,140 --> 00:19:24,180 Bem, devo dizer uma coisa. 334 00:19:24,210 --> 00:19:26,350 Sra. White, você realmente come café da manhã tamanho masculino. 335 00:19:26,390 --> 00:19:28,320 Custou-me um mês de salário. [risos] 336 00:19:28,360 --> 00:19:31,460 - Tudo aqui é à la carte. - Oh sim? 337 00:19:31,500 --> 00:19:33,980 Bem, eles certamente podem te prender para aquele negócio à la carte, 338 00:19:34,020 --> 00:19:35,850 isso é certo. [risos] 339 00:19:35,880 --> 00:19:37,680 Você sabe, Eu me hospedei em um hotel uma vez. 340 00:19:37,710 --> 00:19:40,780 Foi em Tucumcari, Acho que foi, sim. 341 00:19:40,820 --> 00:19:42,200 Eu consegui o melhor quarto que eles tinham, 342 00:19:42,230 --> 00:19:44,340 ordenou tudo o que tinham no cardápio. 343 00:19:45,410 --> 00:19:47,270 Eu dormi como um tronco, comeu como um porco. 344 00:19:47,310 --> 00:19:50,240 Você sabe disso Eu não tinha um centavo em meu nome? 345 00:19:50,270 --> 00:19:51,830 Nem um centavo vermelho. 346 00:19:51,860 --> 00:19:53,900 O que você fez? 347 00:19:53,930 --> 00:19:56,420 Bem... [risos] 348 00:19:56,450 --> 00:19:58,590 Entrei para o departamento de polícia. 349 00:19:58,630 --> 00:20:00,730 [risos] eu imaginei se você não pode chicoteá-los, 350 00:20:00,770 --> 00:20:03,080 é melhor você se juntar a eles. Você sabe o que eu quero dizer? 351 00:20:03,110 --> 00:20:04,360 [risos] 352 00:20:06,120 --> 00:20:08,950 Você sabe, Sra. White, uh... 353 00:20:08,980 --> 00:20:10,980 Bubba poderia ter vendido aquele carro com bastante facilidade. 354 00:20:11,020 --> 00:20:12,710 Ele poderia ter se feito uma bela moeda, 355 00:20:12,740 --> 00:20:14,750 mas ele não fez isso. 356 00:20:14,780 --> 00:20:17,820 Agora eu não acho isso ele está tentando ser desonesto. 357 00:20:19,300 --> 00:20:21,240 Estou errado sobre isso, Sra. Branca? 358 00:20:22,890 --> 00:20:25,960 Bubba é muito esportivo. 359 00:20:26,000 --> 00:20:27,930 Ele... ele queria... 360 00:20:29,040 --> 00:20:30,660 - Senhor, ah... -McCloud. 361 00:20:30,690 --> 00:20:32,830 -McCloud. Ele queria-- -Sam McCloud. 362 00:20:32,870 --> 00:20:36,490 -Sam McCloud. - De Taos, Novo México. 363 00:20:36,530 --> 00:20:38,670 - Passei por lá uma vez. -Taos? 364 00:20:38,700 --> 00:20:40,390 Hum-hmm. 365 00:20:40,430 --> 00:20:44,500 Veja bem, Bubba queria... jogar futebol semi-profissional, 366 00:20:44,540 --> 00:20:47,370 mas ele teve muita sorte. 367 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Ele... ele machucou o joelho. 368 00:20:50,230 --> 00:20:53,130 E este homem aqui em Nova York 369 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 deve a ele US$ 10.000. 370 00:20:55,990 --> 00:20:59,310 Ele é algum tipo de negócio associado do Sr. Sweetwater. 371 00:20:59,340 --> 00:21:01,070 Qual o nome dele? Você sabe? 372 00:21:01,100 --> 00:21:02,350 Não, eu não sei. 373 00:21:03,730 --> 00:21:05,730 eu não acho eles são pessoas muito legais. 374 00:21:05,760 --> 00:21:09,590 Bem, o que Bubba fez para isso Sr. Sweetwater em Dayton? 375 00:21:09,630 --> 00:21:12,080 Senhor Água Doce tem uma agência de cobrança 376 00:21:12,110 --> 00:21:14,290 e Bubba está colecionando para ele. 377 00:21:14,320 --> 00:21:16,260 Mas ele não gosta disso. 378 00:21:16,290 --> 00:21:18,850 E agora que ele está decidido em conseguir esse dinheiro, 379 00:21:18,880 --> 00:21:21,500 Só tenho a sensação de que... 380 00:21:21,540 --> 00:21:23,540 que ele vai machucar alguém 381 00:21:23,570 --> 00:21:26,510 ou alguém vai machucá-lo. 382 00:21:26,540 --> 00:21:28,580 Dez mil dólares, isso é muito dinheiro. 383 00:21:30,130 --> 00:21:31,750 Ele quer esse dinheiro para mim. 384 00:21:31,790 --> 00:21:35,660 Você vê, eu tenho um primo em Bayonne, Nova Jersey, 385 00:21:35,690 --> 00:21:37,350 e ele quer esse dinheiro 386 00:21:37,380 --> 00:21:38,870 para que ele possa nos conseguir um lugar juntos. 387 00:21:38,900 --> 00:21:42,250 Mas eu não me importo sobre esse dinheiro, Sr. McCloud. 388 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Encontre-o para mim. 389 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 Bem, com certeza vou dar minha melhor chance, senhora, 390 00:21:45,800 --> 00:21:48,600 mas eu simplesmente não tenho ideia para onde ele foi. 391 00:21:52,120 --> 00:21:54,020 Bubba pensa esta é a última chance 392 00:21:54,050 --> 00:21:55,360 ele vai me ajudar, 393 00:21:55,400 --> 00:21:58,020 e ele teve muita sorte. 394 00:21:58,060 --> 00:22:00,230 - Ele está tão cansado disso. - Agora, agora, agora, agora. 395 00:22:00,270 --> 00:22:02,370 - Vamos, Sra. White, agora. - Prometa que vai me ajudar. 396 00:22:02,410 --> 00:22:04,170 Agora, escute, você... Ei, ei. 397 00:22:04,200 --> 00:22:06,620 Você não pode-- você não pode estar chorando 398 00:22:06,650 --> 00:22:08,580 durante seu café da manhã à la carte. 399 00:22:08,620 --> 00:22:10,970 Você vai estragar a coisa toda. 400 00:22:11,000 --> 00:22:13,350 Você sabe, Eu vou te fazer uma promessa. 401 00:22:13,380 --> 00:22:17,630 Eu vou te prometer isso Vou encontrar Bubba para você. 402 00:22:17,660 --> 00:22:20,360 Eu prometo. Isso fazer você se sentir melhor, hein? 403 00:22:20,390 --> 00:22:22,250 Ah, obrigado. Obrigado. 404 00:22:23,390 --> 00:22:24,500 Aí está. 405 00:22:37,100 --> 00:22:38,440 Qualquer coisa? 406 00:22:38,480 --> 00:22:41,310 Sim, ela é, uh, ela é bonita preocupada com o filho. 407 00:22:41,340 --> 00:22:42,340 Então? 408 00:22:42,380 --> 00:22:43,760 Então eu... eu meio que prometi a ela 409 00:22:43,790 --> 00:22:45,590 que eu ajudaria a encontrá-lo para ela. 410 00:22:45,620 --> 00:22:47,660 - Você o quê? - Tudo o que posso dizer, Joe. 411 00:22:47,690 --> 00:22:49,590 Ela está, uh, ela está muito chateada. 412 00:22:49,630 --> 00:22:52,080 McCloud, você está trabalhando em um carro roubado. 413 00:22:52,110 --> 00:22:53,490 Sim. 414 00:22:53,530 --> 00:22:56,080 Bem, ele roubou um carro, não foi? 415 00:22:56,110 --> 00:22:57,500 Ela é uma senhora simpática. 416 00:22:59,460 --> 00:23:00,570 Você vem? 417 00:23:05,610 --> 00:23:08,540 [música dramática] 418 00:23:44,960 --> 00:23:46,100 [campainha toca] 419 00:23:48,300 --> 00:23:51,240 Para encerrar, esteja ciente que qualquer informação 420 00:23:51,270 --> 00:23:54,170 você pode precisar pode ser obtido através dos meus advogados, 421 00:23:54,210 --> 00:23:56,070 a firma Carter e Rubilo. 422 00:23:56,110 --> 00:23:58,630 Muito verdadeiramente seu, et cetera, et cetera, et cetera. 423 00:23:58,660 --> 00:24:00,520 Você chegou cedo, Gruber. 424 00:24:00,560 --> 00:24:01,970 Você liga para Carter e Rubilo agora mesmo. 425 00:24:02,010 --> 00:24:03,460 Diga a eles se eles derem aqueles idiotas 426 00:24:03,490 --> 00:24:05,670 mesmo um fragmento de informação, Vou cortá-los na altura dos joelhos. 427 00:24:05,700 --> 00:24:06,880 - Certo. - Gruber? 428 00:24:09,530 --> 00:24:11,430 Mantenha essa coisa fora do meu escritório. 429 00:24:11,470 --> 00:24:12,570 Oh. 430 00:24:22,200 --> 00:24:23,620 Oh. 431 00:24:23,650 --> 00:24:25,580 É uma boa semana esta semana, Sr. Faraday. 432 00:24:25,620 --> 00:24:26,960 Seis mil de Cleveland 433 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 e apenas uma recompensa nos números em Wichita. 434 00:24:28,550 --> 00:24:31,070 - Eu sei ler, Gruber. - Sim. 435 00:24:31,110 --> 00:24:33,380 Bem, a razão pela qual eu cheguei cedo esta manhã, Sr. Faraday, 436 00:24:33,420 --> 00:24:35,460 foi, ah... 437 00:24:35,490 --> 00:24:37,600 Você conhece Barney Sweetwater? 438 00:24:37,630 --> 00:24:40,050 - Em Dayton? - Sim, está certo. 439 00:24:40,080 --> 00:24:42,770 Bem, uh, algum grande caipira isso funciona para ele 440 00:24:42,810 --> 00:24:45,120 veio correndo no meu escritório esta manhã procurando por você. 441 00:24:46,980 --> 00:24:49,060 Bem, como ele conseguiu meu nome? 442 00:24:49,090 --> 00:24:50,370 Água doce, eu acho. 443 00:24:53,200 --> 00:24:55,370 Larry, me chame de Barney Sweetwater em Dayton. 444 00:24:56,890 --> 00:24:58,550 Barney fala muito. 445 00:24:58,580 --> 00:25:00,340 Foi exatamente isso que eu disse. Sim. 446 00:25:01,960 --> 00:25:03,590 Bem, esse garoto diz que você lhe deve dinheiro. 447 00:25:05,140 --> 00:25:06,450 Comissão sobre uma coleção ele fez 448 00:25:06,490 --> 00:25:08,560 através de, uh, Sweetwater para você. 449 00:25:08,590 --> 00:25:10,560 Não devo dinheiro a ninguém. 450 00:25:14,670 --> 00:25:16,050 Você tem certeza ele trabalha para Sweetwater? 451 00:25:16,080 --> 00:25:17,150 Tem certeza de que ele não é policial? 452 00:25:17,190 --> 00:25:19,290 Não, não, esse garoto não é policial. 453 00:25:19,330 --> 00:25:20,980 Mas se você quiser dar uma olhada nele para você mesmo, 454 00:25:21,020 --> 00:25:22,950 Eu disse a ele Eu conhecia Larry e Dave. 455 00:25:22,990 --> 00:25:24,190 Eu disse a ele que, uh, 456 00:25:24,230 --> 00:25:26,090 eles saem no guardanapo de lavanda. 457 00:25:26,130 --> 00:25:28,300 - O quê? - O guardanapo de lavanda. 458 00:25:28,340 --> 00:25:30,060 É um estabelecimento perto da 7ª Avenida. 459 00:25:30,100 --> 00:25:32,790 Eu disse a ele, uh, eles estariam lá todas as tardes às 13h. 460 00:25:32,820 --> 00:25:36,310 Então ele estará lá às 13h se você quiser encontrá-lo ou, uh-- 461 00:25:36,340 --> 00:25:37,790 Isso é... isso é uma boa ideia. Obrigado, Gruber. 462 00:25:37,830 --> 00:25:39,660 Mas acho que vou ter que conversar para Barney primeiro. 463 00:25:39,690 --> 00:25:42,280 São apenas 11h30. Até mais. 464 00:25:49,910 --> 00:25:52,840 [música instrumental] 465 00:25:57,540 --> 00:26:00,540 [conversa indistinta] 466 00:26:04,370 --> 00:26:07,060 - Outra cerveja? - Ah, não, obrigado. 467 00:26:07,100 --> 00:26:10,860 Estou... apenas esperando encontrar dois caras às 13h. 468 00:26:12,410 --> 00:26:14,690 Você vai sentar e tomar uma cerveja ruim 469 00:26:14,730 --> 00:26:16,590 por mais uma hora e meia? 470 00:26:16,630 --> 00:26:18,280 Você conhece algum lugar interessante por aqui 471 00:26:18,320 --> 00:26:19,630 onde posso matar algum tempo? 472 00:26:19,660 --> 00:26:21,220 Interessante. 473 00:26:21,250 --> 00:26:23,290 Bem, há, uh, um deles despejos de modelagem de fotos 474 00:26:23,320 --> 00:26:25,740 algumas portas abaixo. 475 00:26:25,770 --> 00:26:29,330 Bem, ei, agora isso pode ser um chute. 476 00:26:29,360 --> 00:26:31,120 Sim, muitas vezes é. 477 00:26:56,080 --> 00:26:58,010 [música instrumental] 478 00:26:59,740 --> 00:27:01,430 [campainha toca] 479 00:27:25,350 --> 00:27:27,280 - Olá. - Oi. 480 00:27:36,640 --> 00:27:38,290 José. 481 00:27:38,330 --> 00:27:42,230 A Polícia de Dayton administrou aquela marca em Charles 'Bubba' White para nós. 482 00:27:42,260 --> 00:27:44,920 [zomba] Mesquinho isso, mesquinho aquilo. 483 00:27:44,960 --> 00:27:46,130 Sim. 484 00:27:51,200 --> 00:27:52,860 Um verdadeiro grande criminoso. 485 00:27:52,890 --> 00:27:55,240 Nós também conseguimos o que eles tinham no empregador de Bubba, 486 00:27:55,280 --> 00:27:56,380 Barney Sweetwater. 487 00:27:56,410 --> 00:27:58,000 Sim, nós, uh, ligamos para ele em Dayton 488 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 vir buscar o carro dele. 489 00:27:59,070 --> 00:28:00,380 Ele ligou cerca de três minutos atrás. 490 00:28:00,420 --> 00:28:02,730 Disse que estaria aqui esta tarde. 491 00:28:02,770 --> 00:28:04,420 O que você correu uma marca nele? 492 00:28:04,460 --> 00:28:06,220 Cara, aquele Bubba é procurando aqui está 493 00:28:06,250 --> 00:28:08,500 supostamente fez alguns negócios com Água Doce. 494 00:28:08,530 --> 00:28:10,950 Descobrimos quem é, podemos encontrar Bubba. 495 00:28:10,980 --> 00:28:12,670 Então, o que eles tinham em Água Doce? 496 00:28:12,710 --> 00:28:14,670 Nada mas muitas suspeitas desagradáveis. 497 00:28:14,710 --> 00:28:17,400 Eles acham que ele está no, uh, o negócio dos números. 498 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Eles estão tentando por cerca de três anos 499 00:28:18,710 --> 00:28:20,580 para conectá-lo com um cara aqui. 500 00:28:20,610 --> 00:28:22,340 Você já ouviu falar de Jack Faraday? 501 00:28:24,680 --> 00:28:26,620 [música instrumental] 502 00:28:28,070 --> 00:28:30,070 [campainha toca] 503 00:28:30,100 --> 00:28:31,970 Bem, esses são seus 15 minutos. 504 00:28:32,000 --> 00:28:33,110 Claro, você poderia pegar outro 505 00:28:33,140 --> 00:28:34,800 se isso agrada a você. 506 00:28:34,830 --> 00:28:37,390 Bem, é verdade, mas... 507 00:28:37,420 --> 00:28:39,460 mas não posso. 508 00:28:39,490 --> 00:28:41,010 OK. 509 00:28:41,050 --> 00:28:43,770 - Uh, você gosta de modelar? - Huh? 510 00:28:43,810 --> 00:28:45,530 Quero dizer, você gosta de modelar? 511 00:28:47,220 --> 00:28:49,160 Eu nunca conheci um modelo de Nova York antes. 512 00:28:49,190 --> 00:28:51,470 Sim, bem, nem eu. 513 00:28:51,500 --> 00:28:53,300 Esta é sua primeira vez em Nova York? 514 00:28:53,330 --> 00:28:54,470 Sim. 515 00:28:55,960 --> 00:28:57,170 Mas eu viajo bastante. 516 00:28:57,200 --> 00:28:58,960 Quero dizer, você sabe, Eu... eu ando por aí. 517 00:28:58,990 --> 00:29:01,200 E, ah... 518 00:29:01,240 --> 00:29:03,030 Tenho uma suíte em St. Richard. 519 00:29:03,070 --> 00:29:05,000 Ah, nada menos que o St. Richard. 520 00:29:05,040 --> 00:29:07,800 O que você é, algum tipo de magnata desleixado? 521 00:29:07,830 --> 00:29:10,070 Eu não sou tão desleixado. 522 00:29:10,110 --> 00:29:11,700 Puxa, eu certamente desejo você gostou de mim o suficiente 523 00:29:11,730 --> 00:29:13,490 demorar mais 15 minutos. 524 00:29:13,530 --> 00:29:15,390 Bem, eu quero. 525 00:29:15,420 --> 00:29:16,910 Quer dizer, eu realmente quero. 526 00:29:21,910 --> 00:29:23,470 Você sabe, eu tenho um negócio consulta às 13h, 527 00:29:23,500 --> 00:29:25,570 mas se... se você... 528 00:29:25,610 --> 00:29:28,610 se você quiser pegar almoçar comigo... 529 00:29:28,640 --> 00:29:30,410 Quero dizer, se você puder fugir daqui. 530 00:29:31,650 --> 00:29:33,060 Talvez eu possa fugir. 531 00:29:34,750 --> 00:29:36,960 Diga-me uma coisa. 532 00:29:37,000 --> 00:29:38,380 Que tipo de compromissos comerciais 533 00:29:38,410 --> 00:29:41,070 vocês, grandes senhores financeiros transacionar? 534 00:29:41,110 --> 00:29:44,040 Ah, preciso juntar algum dinheiro. $ 10.000. 535 00:29:44,070 --> 00:29:45,350 Oh sim? 536 00:29:48,700 --> 00:29:51,560 Talvez eu saia para almoçar. 537 00:29:51,600 --> 00:29:54,390 Por que você não espera lá fora enquanto eu escorrego em alguma coisa? 538 00:30:12,550 --> 00:30:14,660 - Obrigado. - Isso custará US$ 6, senhor. 539 00:30:15,860 --> 00:30:17,000 Para quê? 540 00:30:17,040 --> 00:30:19,110 Uh, US$ 2 pela câmera, 541 00:30:19,140 --> 00:30:21,910 $ 2 pelo filme, e US$ 2 para a garota. 542 00:30:21,940 --> 00:30:24,700 Você passou dos 15 minutos. 543 00:30:24,740 --> 00:30:26,770 Só um minuto. Eu saí imediatamente. 544 00:30:26,810 --> 00:30:29,570 OK. Que tal 5,50? 545 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Bem, isso é gentil da sua parte, senhor. 546 00:30:31,160 --> 00:30:32,610 Eu aprecio isso. 547 00:30:38,780 --> 00:30:40,680 Ouça, Fifi, você pode segurar o forte? 548 00:30:40,720 --> 00:30:42,130 Claro. 549 00:30:42,170 --> 00:30:44,170 Então, qualquer lugar em particular você gostaria de comer? 550 00:30:48,520 --> 00:30:50,690 Algum lugar simples está bem. 551 00:30:50,730 --> 00:30:51,900 Tudo bem. 552 00:30:51,940 --> 00:30:54,180 - Até mais, Fifi. - Sim. 553 00:31:00,880 --> 00:31:03,390 Jack Faraday. 554 00:31:03,430 --> 00:31:06,600 Se conseguirmos imobilizar Jack Faraday com um mandado de trânsito, 555 00:31:06,640 --> 00:31:07,920 Eu morreria um homem feliz. 556 00:31:07,950 --> 00:31:09,950 Bem, eu não acho você tem que ir tão longe, chefe. 557 00:31:09,990 --> 00:31:11,820 Por que você está tão animado? O que ele fez? 558 00:31:11,850 --> 00:31:13,340 Tudo. 559 00:31:13,370 --> 00:31:15,720 Se for grande e ilegal, ele tem uma parte disso. 560 00:31:15,750 --> 00:31:17,410 Bem, então o que ele está fazendo andando por aí? 561 00:31:17,440 --> 00:31:20,550 [zomba] Chegamos até ele uma vez há cerca de sete anos. 562 00:31:20,580 --> 00:31:21,930 Joguei-o direto na prisão 563 00:31:21,970 --> 00:31:23,760 por um todo duas horas e meia. 564 00:31:23,790 --> 00:31:26,490 Joe, veja se você consegue encontrar esse personagem de Bubba White. 565 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Diga a Thatcher e Johnson para te dar uma mão. 566 00:31:28,350 --> 00:31:29,940 Thatcher e Johnson? Quanto a mim? 567 00:31:29,970 --> 00:31:31,840 Você ainda está em carros roubados. 568 00:31:31,870 --> 00:31:32,940 Bem, você sabe, eu era o único 569 00:31:32,980 --> 00:31:34,460 que enraizou este Faraday fora, chefe. 570 00:31:34,490 --> 00:31:35,630 Você sabe disso, não é? 571 00:31:35,670 --> 00:31:37,500 McCloud, quando eu digo ao comissário 572 00:31:37,530 --> 00:31:39,290 que há apenas uma possibilidade remota 573 00:31:39,330 --> 00:31:41,850 de fixar algo em Jack Faraday, 574 00:31:41,880 --> 00:31:43,230 Eu não posso contar a ele no mesmo fôlego 575 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 que eu atribuí o caso para um estudante de intercâmbio 576 00:31:45,300 --> 00:31:46,610 de Taos, Novo México. 577 00:31:46,640 --> 00:31:48,270 Está certo? Bem, eu vou te dizer uma coisa, chefe. 578 00:31:48,300 --> 00:31:50,410 Você sabe, se tivéssemos tido esse personagem de Jack Faraday 579 00:31:50,440 --> 00:31:52,690 em Taos, Novo México, nós o teríamos preso 580 00:31:52,720 --> 00:31:54,070 muito mais tempo mais de duas horas e meia. 581 00:31:54,100 --> 00:31:56,760 Nós o teríamos amarrado com tanta força, ele não conseguia combater as moscas. 582 00:31:56,790 --> 00:31:58,480 - Isso é um fato? - Isso mesmo. 583 00:31:58,520 --> 00:31:59,830 E com marca. Pode apostar. 584 00:31:59,860 --> 00:32:01,490 [telefone tocando] 585 00:32:04,010 --> 00:32:05,460 Clifford aqui. 586 00:32:05,490 --> 00:32:08,050 Agora espere um minuto, McCloud. É para você. 587 00:32:08,080 --> 00:32:09,980 Uma Sra. Ernestine White. 588 00:32:11,430 --> 00:32:13,910 Ah, sim, essa é a mãe do Bubba. 589 00:32:13,950 --> 00:32:16,330 A mãe do Bubba? 590 00:32:16,360 --> 00:32:18,440 Bem, é só que, uh, é um pouco envolvido, chefe. 591 00:32:18,470 --> 00:32:19,990 Olá, Sra. White. 592 00:32:20,020 --> 00:32:21,540 Espero que você não se importe comigo ligando para você 593 00:32:21,580 --> 00:32:23,790 em seu escritório, Sr. McCloud. 594 00:32:23,820 --> 00:32:25,680 Eu estive apenas sentado aqui preocupado. 595 00:32:25,720 --> 00:32:27,200 Bem, Sra. White, uh... 596 00:32:28,510 --> 00:32:30,480 Sim, senhora, sim. Eu sei que você é. Sim. 597 00:32:32,170 --> 00:32:34,040 Bem, sim, senhora. Bem... 598 00:32:34,070 --> 00:32:35,660 Sra. White, avisaremos você 599 00:32:35,690 --> 00:32:38,420 o minuto que descobrimos alguma coisa. 600 00:32:38,460 --> 00:32:40,420 Eu prometo a você, senhora. Você aposta. 601 00:32:42,010 --> 00:32:43,220 Tudo bem. Adeus. 602 00:32:46,330 --> 00:32:48,840 Você se importaria, uh, me esclarecendo, marechal? 603 00:32:48,880 --> 00:32:51,260 [risos] Isso não Eu quero bisbilhotar. 604 00:32:51,300 --> 00:32:52,850 Bem, é só isso Eu-- eu meio que prometi 605 00:32:52,880 --> 00:32:54,780 para cuidar do filho. Agora está tudo pronto, chefe? 606 00:32:54,820 --> 00:32:58,030 Quer dizer, ainda estou nos detalhes do carro roubado? 607 00:32:58,060 --> 00:33:00,440 Estou pronto. Você está em carros roubados. 608 00:33:00,480 --> 00:33:02,790 Sim, bem, [risos] 609 00:33:02,820 --> 00:33:05,030 acho que vou ter para tirar o melhor proveito disso. 610 00:33:12,830 --> 00:33:14,350 Você acabou de assinar isso, Sr. Água Doce, 611 00:33:14,390 --> 00:33:15,660 e você pode pegar seu carro a qualquer momento. 612 00:33:15,700 --> 00:33:16,770 Obrigado, oficial. 613 00:33:16,800 --> 00:33:17,980 Apenas mostre para o oficial responsável 614 00:33:18,010 --> 00:33:19,390 e, ah, junto com sua identificação. 615 00:33:19,430 --> 00:33:20,880 Olá, Joe. 616 00:33:20,910 --> 00:33:22,880 Ah, Sr. Sweetwater, este é o marechal McCloud. 617 00:33:22,910 --> 00:33:24,260 Ele está vinculado ao nosso departamento. 618 00:33:24,290 --> 00:33:26,610 Ele é o único quem realmente viu seu carro. 619 00:33:26,640 --> 00:33:29,090 Bem, o velho olho de águia, hein? 620 00:33:29,130 --> 00:33:30,850 [risos] Rapaz, você é realmente algo 621 00:33:30,890 --> 00:33:32,340 no meio de Nova York. 622 00:33:32,370 --> 00:33:34,100 - Prazer em conhecê-lo, cara. - O prazer é meu. 623 00:33:34,130 --> 00:33:36,930 Me desculpe por não termos atropelado aquele seu ladrão de carro ainda... 624 00:33:36,960 --> 00:33:39,790 Ouça, estou feliz por esse desastrado deixei inteiro. 625 00:33:39,830 --> 00:33:41,170 Ele era um funcionário de confiança, você sabe? 626 00:33:41,210 --> 00:33:43,280 Ah, está certo? Ouça, eu estava pensando 627 00:33:43,310 --> 00:33:45,520 talvez você possa estar de alguma ajuda para nós. 628 00:33:45,560 --> 00:33:46,970 Eu-- eu tenho algo Eu tenho que fazer isso agora. 629 00:33:47,010 --> 00:33:48,730 Bem, isso só vai levar um ou dois minutos. 630 00:33:48,770 --> 00:33:51,250 O nome dele é Charles White? Bubba White, não é? 631 00:33:51,290 --> 00:33:52,670 - Sim, é isso. - Bem, aqui, sente-se. 632 00:33:52,700 --> 00:33:54,360 Apenas-- apenas-- apenas seja um minuto aqui. 633 00:33:54,390 --> 00:33:55,810 Esse... 634 00:33:55,840 --> 00:33:58,120 este é Charles White, está certo? 635 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 Sim, é o Bub, certo. 636 00:33:59,950 --> 00:34:02,060 Eu, uh, dei um emprego a ele, você sabe. 637 00:34:02,090 --> 00:34:03,780 Ninguém mais o contrataria. 638 00:34:03,820 --> 00:34:06,270 Quero dizer, você chama isso de gratidão, né? 639 00:34:06,300 --> 00:34:08,720 Sim, sim, sim, parece que essa gente 640 00:34:08,750 --> 00:34:11,930 quase nunca são o que deveriam ser. 641 00:34:11,960 --> 00:34:15,140 Agora você está no, uh, negócio de agência de cobrança. 642 00:34:15,170 --> 00:34:17,240 Isso mesmo, marechal, e está tudo em alta. 643 00:34:17,280 --> 00:34:19,110 Você não precisa se preocupar. Estamos vinculados, licenciados. 644 00:34:19,140 --> 00:34:21,040 Você pode verificar isso quando quiser. 645 00:34:21,080 --> 00:34:24,010 Ah, não, não. Não há necessidade disso. 646 00:34:24,040 --> 00:34:25,910 Não, eu estava-- eu só estava interessado 647 00:34:25,940 --> 00:34:28,910 em como isso, uh, Sr. Faraday aqui em Nova York, 648 00:34:28,940 --> 00:34:31,090 uh, fiquei devendo muito dinheiro 649 00:34:31,120 --> 00:34:33,120 para um funcionário seu em Dayton. 650 00:34:33,160 --> 00:34:36,020 Eu pensei que talvez você pudesse me ajude com isso. 651 00:34:36,060 --> 00:34:37,920 -Faraday? - Sim. 652 00:34:37,950 --> 00:34:40,750 eu não sei exatamente o que você quer dizer, marechal. 653 00:34:41,920 --> 00:34:43,610 Como posso ajudá-lo? 654 00:34:43,650 --> 00:34:45,820 Bem, nós imaginamos que isso, uh, Bubba 655 00:34:45,860 --> 00:34:48,210 vai estar olhando para cima Sr. Faraday. 656 00:34:48,240 --> 00:34:51,760 Nós imaginamos que ele vai ser exigindo algum dinheiro dele. 657 00:34:51,800 --> 00:34:54,730 E eu pensei que se você-- você soubesse 658 00:34:54,760 --> 00:34:56,280 que Bubba estava vindo para Nova York, 659 00:34:56,320 --> 00:34:58,910 você também deve saber disso Sr. Faraday que ele está atrás. 660 00:34:58,940 --> 00:35:01,320 Não, eu não. 661 00:35:01,360 --> 00:35:03,150 Eu não sei onde você está recebendo todas essas coisas. 662 00:35:03,190 --> 00:35:04,670 Eu não sei nada sobre isso 663 00:35:04,700 --> 00:35:06,260 e não conheço Jack Faraday. 664 00:35:06,290 --> 00:35:08,500 Jack? Esse é o primeiro nome dele? 665 00:35:08,540 --> 00:35:10,750 - Bem, foi isso que você disse. - [risos] Eu fiz? 666 00:35:12,230 --> 00:35:14,340 Eu estou indo. Não tenho tempo para isso. 667 00:35:14,370 --> 00:35:15,920 Mas você sabia Bubba estava vindo para Nova York-- 668 00:35:15,960 --> 00:35:17,890 Olha, vaqueiro. 669 00:35:17,920 --> 00:35:20,410 Eu vi aquele idiota galopante roubando meu carro 670 00:35:20,440 --> 00:35:22,760 fora da minha vaga de estacionamento, isso é tudo. 671 00:35:22,790 --> 00:35:24,030 O que você acha ele anunciou pela janela 672 00:35:24,070 --> 00:35:25,210 que ele estava vindo para Nova York? 673 00:35:25,240 --> 00:35:26,450 Agora o que você é tentando puxar aqui? 674 00:35:26,490 --> 00:35:28,760 Bem, eu... me desculpe, Sr. Água Doce. 675 00:35:28,800 --> 00:35:31,280 Eu-- eu acho Acabei de confundir meus fatos. 676 00:35:31,320 --> 00:35:33,460 Você vê, quando eu liguei a Polícia de Dayton, 677 00:35:33,490 --> 00:35:36,360 Eu pensei que eles me contaram que foi você 678 00:35:36,390 --> 00:35:39,260 que lhes sugeriu que Bubba estava indo para Nova York. 679 00:35:39,290 --> 00:35:41,190 Agora, se isso estiver errado, Eu certamente posso verificar... 680 00:35:41,220 --> 00:35:43,090 Olha, eu não moro aqui, 681 00:35:43,120 --> 00:35:45,710 e você não tem jurisdição sobre mim quando eu sair do estado, 682 00:35:45,750 --> 00:35:48,020 e estou saindo agora mesmo! 683 00:35:53,130 --> 00:35:54,440 O que foi isso? 684 00:35:54,480 --> 00:35:56,000 Rapaz, ele é sensível, não é? 685 00:35:56,030 --> 00:35:58,140 Eu ouvi você vazando para ele que estamos atrás de Faraday? 686 00:35:58,170 --> 00:35:59,310 Faraday? Não. 687 00:35:59,350 --> 00:36:01,040 eu não iria mexer no seu negócio, Joe. 688 00:36:01,070 --> 00:36:02,940 Estou na turma do carro roubado. 689 00:36:06,280 --> 00:36:07,840 Na linha de 30 jardas. 690 00:36:07,870 --> 00:36:10,290 E nosso capitão defensivo grita 691 00:36:10,320 --> 00:36:13,330 vai ser rápido olhe e passe pelo meio. 692 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Mas eu imagino agora com Eckstein fora do jogo, 693 00:36:15,430 --> 00:36:17,120 bem, eles têm poder para o lado fraco. 694 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 - Você entende? - Desculpe, eu não estava ouvindo. 695 00:36:20,190 --> 00:36:21,330 Olá, Jackie. 696 00:36:22,680 --> 00:36:24,130 Você vem muito aqui? 697 00:36:24,160 --> 00:36:26,410 Aqui? Eu deveria dizer que não. 698 00:36:27,820 --> 00:36:30,690 Diga-lhe uma coisa sobre um lugar como este. 699 00:36:30,720 --> 00:36:32,070 Você vem aqui uma ou duas vezes 700 00:36:32,100 --> 00:36:33,520 e todos os perdedores fora da toca 701 00:36:33,550 --> 00:36:35,000 quero ser seu irmão. 702 00:36:35,040 --> 00:36:37,560 Sim, bem, você sabe, Eu posso entender isso. 703 00:36:38,870 --> 00:36:40,210 Eu gostei do almoço. 704 00:36:40,250 --> 00:36:42,390 Mesmo com esses preços. [risos] 705 00:36:42,420 --> 00:36:45,120 Quero dizer, é ridículo o que eles cobram. 706 00:36:45,150 --> 00:36:46,500 Você deveria ter tido um pouco desse molho. 707 00:36:46,530 --> 00:36:49,050 - Você realmente deveria ter feito isso. - Sim. 708 00:36:49,080 --> 00:36:50,740 Bem, eu tenho que ver se meus rapazes estiverem aqui. 709 00:36:50,780 --> 00:36:52,300 Já volto. 710 00:36:57,960 --> 00:36:59,650 Você conhece algum Dave aqui? 711 00:36:59,680 --> 00:37:01,200 David? Uh... 712 00:37:01,240 --> 00:37:03,130 Ah, poderia ser um desses dois caras. 713 00:37:03,170 --> 00:37:05,070 Eles acabaram de entrar. 714 00:37:05,100 --> 00:37:06,240 Obrigado. 715 00:37:08,860 --> 00:37:10,280 Um de vocês seria Dave? 716 00:37:11,590 --> 00:37:14,350 Você seria o feno que invadiu Gruber? 717 00:37:14,390 --> 00:37:17,770 Sim. Estou procurando um Sr. Faraday. 718 00:37:17,800 --> 00:37:18,940 Bem, até onde você está preocupado, 719 00:37:18,980 --> 00:37:20,630 não existe tal animal. 720 00:37:23,980 --> 00:37:27,160 Por que você não volta para Ohio, amigo? 721 00:37:27,190 --> 00:37:30,400 Bem, você vê, ele me deve $ 10.000. 722 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 Agora, eu voltarei quando ele me paga. 723 00:37:32,960 --> 00:37:34,680 Dave, ele está carregando uma peça. 724 00:37:42,030 --> 00:37:43,690 Se o homem que você mencionou te devia dinheiro, 725 00:37:43,730 --> 00:37:44,830 ele teria pago você. 726 00:37:44,860 --> 00:37:46,690 Ele é um empresário. 727 00:37:46,730 --> 00:37:47,970 E é ruim para os negócios 728 00:37:48,010 --> 00:37:49,870 quando pessoas infelizes andam por aí 729 00:37:49,900 --> 00:37:51,870 fazendo barulhos desagradáveis. 730 00:37:51,910 --> 00:37:53,700 Olha, ele tem que me pagar. 731 00:37:53,740 --> 00:37:55,390 Agora eu quero vê-lo hoje. 732 00:37:55,430 --> 00:37:56,430 Agora. 733 00:37:56,460 --> 00:37:59,500 Alguma vez lhe ocorreu você mentiu? 734 00:37:59,530 --> 00:38:02,370 Isso talvez é seu amigo de Ohio, Sweetwater 735 00:38:02,400 --> 00:38:04,260 e não esse outro homem quem colocou você em curto? 736 00:38:04,300 --> 00:38:05,710 Ah, claro, senhor. 737 00:38:05,750 --> 00:38:07,780 Esqueça, Larry. 738 00:38:07,820 --> 00:38:10,550 Nosso menino tem uma mente singular. 739 00:38:10,580 --> 00:38:12,510 Pode apostar que sim. 740 00:38:12,550 --> 00:38:14,140 Tudo bem. 741 00:38:14,170 --> 00:38:15,830 Nos pediram para vir e dissuadir você 742 00:38:15,860 --> 00:38:17,520 de fazer ondas. 743 00:38:17,550 --> 00:38:19,170 Você será dissuadido. 744 00:38:26,910 --> 00:38:29,120 [grunhido] 745 00:38:33,500 --> 00:38:35,050 [grunhidos] 746 00:38:56,280 --> 00:38:59,080 Bem, [risos] você vem? 747 00:39:17,160 --> 00:39:20,100 [música dramática] 748 00:39:24,410 --> 00:39:26,550 [campainha toca] 749 00:39:26,590 --> 00:39:29,000 Barney. Bem, que surpresa agradável. 750 00:39:29,040 --> 00:39:30,870 - Como vai você? - Como vai, Sr. Faraday? 751 00:39:30,900 --> 00:39:33,150 Estou bem. Estou bem. Entre. 752 00:39:33,180 --> 00:39:34,940 Eu, uh, acabei de aparecer para o dia. 753 00:39:34,970 --> 00:39:36,390 Eu pensei em passar por aqui e diga olá. 754 00:39:36,420 --> 00:39:38,430 Bem, claro, se você veio para a cidade e não apareceu 755 00:39:38,460 --> 00:39:40,530 para me ver, Eu nunca te perdoaria. 756 00:39:40,570 --> 00:39:43,500 Este, uh, musculoso idiota Eu tinha trabalhado para mim, 757 00:39:43,540 --> 00:39:44,780 ele roubou meu carro e dirigi até aqui. 758 00:39:44,810 --> 00:39:46,470 - Sem brincadeira. [risos] - Sim. 759 00:39:46,500 --> 00:39:48,260 Eu tive que entrar sozinho para pegá-lo. 760 00:39:49,540 --> 00:39:51,410 Posso, ah, fazer uma bebida para você, Barney? 761 00:39:51,440 --> 00:39:52,990 Não, não, obrigado. Só vou ficar um minuto. 762 00:39:53,030 --> 00:39:55,820 Ah, vamos lá, Barney, você sabe Não gosto de beber sozinho. 763 00:39:55,860 --> 00:39:57,170 Tudo bem. [risos] 764 00:40:01,790 --> 00:40:03,520 Há um pequeno problema embora. 765 00:40:03,560 --> 00:40:04,630 Oh? 766 00:40:04,660 --> 00:40:06,660 Bem, não é realmente um problema. 767 00:40:06,700 --> 00:40:08,630 Quero dizer, uh, pode ser. 768 00:40:10,320 --> 00:40:11,460 Bem, conte-me sobre isso. Quero dizer, 769 00:40:11,490 --> 00:40:12,530 está tudo bem em Ohio? 770 00:40:12,560 --> 00:40:15,460 Ah, claro. Está tudo bem. Ótimo. 771 00:40:15,500 --> 00:40:18,330 O que é que isso, uh, esse punk que eu tinha trabalhando para mim, 772 00:40:18,360 --> 00:40:20,020 tivemos uma pequena briga, veja. 773 00:40:20,050 --> 00:40:23,370 Então ele rouba meu carro. Você consegue vencer isso? [risos] 774 00:40:23,400 --> 00:40:25,340 Roubei o carro e dirigi direto para Nova York. 775 00:40:26,820 --> 00:40:29,170 Agora eu ouço isso, uh, ele quer ver você. 776 00:40:29,200 --> 00:40:30,340 Meu? 777 00:40:30,370 --> 00:40:32,380 Sim, porque ele ouviu fazemos negócios juntos. 778 00:40:33,550 --> 00:40:35,170 Como ele ouviu isso? 779 00:40:35,210 --> 00:40:38,070 Bem, eu... acho que deixei escapar uma ou duas vezes. 780 00:40:38,110 --> 00:40:40,210 Bem, você sabe que ele trabalha para mim. 781 00:40:40,250 --> 00:40:42,180 De qualquer forma, agora, uh, ele tem isso na cabeça 782 00:40:42,210 --> 00:40:43,490 isso, uh, eu não sei, 783 00:40:43,530 --> 00:40:46,010 você deve dinheiro a ele ou algo assim. Não sei. 784 00:40:46,050 --> 00:40:48,630 [risos] Você quer dizer você deu um curto nele 785 00:40:48,670 --> 00:40:50,740 e quando ele te questionou, você disse a ele 786 00:40:50,770 --> 00:40:53,570 que eu era o único quem apareceu coxo? 787 00:40:53,610 --> 00:40:55,330 Bem, agora... 788 00:40:55,370 --> 00:40:57,370 Ele não deveria saber meu nome, Barney. 789 00:40:57,400 --> 00:41:00,300 Sim, isso é verdade e tenho muito cuidado com isso. 790 00:41:01,990 --> 00:41:04,930 Ele não deveria saber O nome de Gruber também. 791 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 Gruber? 792 00:41:08,070 --> 00:41:11,350 Quando, uh, seu funcionário veio para a cidade esta manhã, 793 00:41:11,380 --> 00:41:14,590 ele foi me procurar através de Gruber. 794 00:41:14,630 --> 00:41:16,350 [suspira] Ah, não. 795 00:41:17,560 --> 00:41:19,530 Bem... [expira] 796 00:41:21,150 --> 00:41:24,570 Como, uh, como você recuperar seu carro? 797 00:41:24,600 --> 00:41:26,910 Bem, recebi esta ligação da delegacia. 798 00:41:26,950 --> 00:41:28,950 A polícia? 799 00:41:28,990 --> 00:41:32,160 [zomba] Isso é tudo muito desagradável, Barney. 800 00:41:32,200 --> 00:41:33,850 Bem, é por isso que estou aqui. 801 00:41:33,890 --> 00:41:35,580 Eu quero resolver as coisas. 802 00:41:35,610 --> 00:41:37,550 Eu queria te avisar sobre aquela maluca. 803 00:41:37,580 --> 00:41:38,890 Acho que ele deveria ser parado. 804 00:41:38,930 --> 00:41:41,100 Eu-- eu não tinha ideia que esse cara viria aqui. 805 00:41:41,140 --> 00:41:43,380 Barney. Barney. [risos] 806 00:41:43,410 --> 00:41:45,420 Vá com calma agora. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,730 Vamos, relaxe. 808 00:41:47,760 --> 00:41:49,320 Vamos. Sente-se. 809 00:41:51,800 --> 00:41:54,150 Você sabe, quando eu era menino, meu pai me contou... 810 00:41:54,180 --> 00:41:55,560 Ele, bem, ele me sentou, 811 00:41:55,600 --> 00:41:57,530 apenas tipo estamos sentados agora, 812 00:41:57,570 --> 00:42:00,400 e ele me disse um dia que Eu seria dono do meu próprio negócio. 813 00:42:00,430 --> 00:42:03,330 E quando eu tinha um negócio, eu teria funcionários 814 00:42:03,360 --> 00:42:05,570 e esses funcionários roubaria de mim. 815 00:42:05,610 --> 00:42:06,950 Roubar? 816 00:42:06,990 --> 00:42:09,680 Eu... eu não entendo. Roubar de você? 817 00:42:09,720 --> 00:42:11,610 Quando a coisa do Bubba White aconteceu esta manhã, 818 00:42:11,650 --> 00:42:12,750 Fiz alguns telefonemas. 819 00:42:12,790 --> 00:42:14,580 Agora você não estava em seu escritório, então eu liguei 820 00:42:14,620 --> 00:42:16,200 Franky Lewis em Cleveland. 821 00:42:16,240 --> 00:42:18,550 Agora você sabe, é claro, que ele mantém um conjunto duplicado 822 00:42:18,590 --> 00:42:21,420 de livros sobre nossas transações, o seu e o meu. 823 00:42:21,450 --> 00:42:23,350 - Não, eu... eu não sabia disso. - Sim. 824 00:42:23,380 --> 00:42:25,490 Ele é muito bom também. Ele é muito eficiente. 825 00:42:25,520 --> 00:42:26,840 Mas de qualquer forma, por acaso, 826 00:42:26,870 --> 00:42:28,560 por causa do Bubba White coisa... 827 00:42:30,150 --> 00:42:31,600 eu descobri nos últimos três anos, 828 00:42:31,630 --> 00:42:34,020 você está me enganando. 829 00:42:34,050 --> 00:42:38,020 Quero dizer, durante três anos, você tem roubado de mim. 830 00:42:38,050 --> 00:42:41,850 - Uh, agora espere um minuto-- - Barney, Barney. 831 00:42:41,890 --> 00:42:45,030 Não há nada isso não pode ser conversado. 832 00:42:45,060 --> 00:42:46,750 É por isso que estou feliz você passou por aqui. 833 00:42:48,550 --> 00:42:50,550 Agora meu pai também disse 834 00:42:50,580 --> 00:42:52,790 que os funcionários são como uma família. 835 00:42:52,830 --> 00:42:56,520 Quero dizer, se você tem uma família, você os apoia, certo? 836 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 E você não se importa, não é? 837 00:42:58,070 --> 00:42:59,970 Huh? 838 00:43:00,010 --> 00:43:02,080 É como meu primo. 839 00:43:02,110 --> 00:43:04,530 Você sabe, aquele que corre minha operação em casa de repouso. 840 00:43:04,560 --> 00:43:05,980 - Ela rouba de mim. - Não. 841 00:43:06,010 --> 00:43:07,670 Sim. 842 00:43:07,700 --> 00:43:09,020 Mas está tudo bem, está tudo bem. 843 00:43:09,050 --> 00:43:10,430 Eu não me importo. 844 00:43:10,470 --> 00:43:12,470 Ela é minha prima. Ela é da família. 845 00:43:12,500 --> 00:43:14,750 Assim como você é, né? 846 00:43:16,130 --> 00:43:18,920 Todo mês, eu juro para você, todo mês, 847 00:43:18,960 --> 00:43:20,650 ela tira 5% logo de cima. 848 00:43:20,680 --> 00:43:21,860 - Uau. - Sim. 849 00:43:21,890 --> 00:43:23,130 Ah, mas eu a abençoo por isso. 850 00:43:23,170 --> 00:43:24,310 Ela é uma senhora adorável. 851 00:43:24,340 --> 00:43:26,100 Ela tem ótimos filhos. 852 00:43:26,140 --> 00:43:27,340 Mas não sei o que seria... 853 00:43:27,380 --> 00:43:28,930 Quer dizer, eu realmente não sei 854 00:43:28,970 --> 00:43:31,000 como eu reagiria se ela pegasse... 855 00:43:32,590 --> 00:43:35,350 mais do que apenas seus pequenos 5%, hein? 856 00:43:36,660 --> 00:43:38,220 Esse parece ser o nosso problema aqui mesmo, 857 00:43:38,250 --> 00:43:40,120 não é, Barney, hein? 858 00:43:40,150 --> 00:43:41,360 Bem, eu... 859 00:43:42,530 --> 00:43:45,330 Barney, Barney, por favor, 860 00:43:45,360 --> 00:43:47,920 por favor continue sendo um membro da minha família, sim? 861 00:43:47,950 --> 00:43:50,160 Quero dizer, você vai me prometer agora mesmo 862 00:43:50,200 --> 00:43:53,090 que você nunca, nunca mais 863 00:43:53,130 --> 00:43:55,230 leve mais de 5, 6, 864 00:43:55,270 --> 00:43:58,070 5 ou 6% nunca mais? 865 00:43:58,100 --> 00:44:01,450 Você vai me prometer isso você nunca mais fará isso, hein? 866 00:44:02,690 --> 00:44:04,870 Jack, eu... eu realmente nunca roubei mais do que-- 867 00:44:04,900 --> 00:44:06,000 Barney. 868 00:44:07,450 --> 00:44:09,080 Vamos, Barney. 869 00:44:10,490 --> 00:44:11,940 Você tem roubado de mim 870 00:44:11,980 --> 00:44:13,740 há três anos, não é? 871 00:44:14,980 --> 00:44:16,260 Vamos agora. 872 00:44:16,290 --> 00:44:18,260 Ei, vamos lá. Não é? 873 00:44:18,290 --> 00:44:21,190 Sim, bem, você sabe, talvez um pouco. 874 00:44:21,230 --> 00:44:24,190 Veja, eu sabia disso. Eu sabia que você estava mentindo para mim. 875 00:44:26,820 --> 00:44:29,510 Você quer dizer que Franky Lewis não tem um conjunto de nossos livros? 876 00:44:29,540 --> 00:44:30,930 [risos] 877 00:44:30,960 --> 00:44:33,860 Ah, não posso colocar nada para você, posso, Barney? 878 00:44:33,890 --> 00:44:36,410 Claro, agora você e eu precisamos 879 00:44:36,450 --> 00:44:38,520 alguém nos verificando, não é? 880 00:44:38,550 --> 00:44:40,870 - Não. - Não. [risos] 881 00:44:40,900 --> 00:44:42,010 Ei. 882 00:44:46,290 --> 00:44:48,740 Agora, sobre o seu homem, Buba Branco. 883 00:44:48,770 --> 00:44:49,910 Sim. 884 00:44:49,940 --> 00:44:51,840 Não podemos deixá-lo andar por aí 885 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 jogando foguetes isso pode lançar luz 886 00:44:54,160 --> 00:44:56,260 em nossas diversas empresas, podemos? 887 00:44:56,300 --> 00:44:58,160 Isso é exatamente o que eu estava dizendo, Jack. 888 00:44:58,190 --> 00:45:00,820 Quero dizer, não é só porque comemos um pouco de briga, você sabe. 889 00:45:00,850 --> 00:45:02,650 Mas eu acho esse punk é perigoso. 890 00:45:02,680 --> 00:45:04,820 - Hum. - Ele deveria ser parado. 891 00:45:04,860 --> 00:45:06,790 Você pode nos ajudar com isso, Barney? 892 00:45:06,820 --> 00:45:08,830 Claro. Claro. 893 00:45:08,860 --> 00:45:12,350 Farei tudo o que puder, Sr. Faraday. 894 00:45:12,380 --> 00:45:14,730 - Eu quero ajudar. - Eu sei que você quer. 895 00:45:18,770 --> 00:45:20,980 Vamos beber, hein? Huh? 896 00:45:24,980 --> 00:45:27,290 Esse é o cara. Grande brigão. 897 00:45:27,330 --> 00:45:29,020 Ele bateu naqueles dois caras fora das paredes 898 00:45:29,050 --> 00:45:30,540 como se fossem bonecos de papel. 899 00:45:30,570 --> 00:45:32,820 Teria sido ótimo assistir se não fossem minhas paredes. 900 00:45:32,850 --> 00:45:33,850 Sim, eu sei o que você quer dizer. 901 00:45:33,890 --> 00:45:36,030 Você gostaria de um pouco de suco, hum? 902 00:45:36,060 --> 00:45:38,130 Ah, bebida gelada? Sim. 903 00:45:38,170 --> 00:45:40,170 Bem, na verdade, eu estava um pouco mais interessado 904 00:45:40,200 --> 00:45:43,270 nos dois caras que ele jogou por aí. 905 00:45:43,310 --> 00:45:45,340 Oh sim. Bem, eles foram embora antes da polícia chegar. 906 00:45:45,380 --> 00:45:47,800 Você conseguiu os nomes deles? 907 00:45:47,830 --> 00:45:49,520 Não, eu não sei seus nomes exatos. 908 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 - [zomba] - Bem, eu não. 909 00:45:51,830 --> 00:45:54,180 Eu conheço a garota, Jackie, isso foi com o louco. 910 00:45:54,220 --> 00:45:55,630 Pergunte a ela. Talvez ela saiba. 911 00:45:56,910 --> 00:45:59,430 Bem, onde posso encontrá-la? 912 00:45:59,460 --> 00:46:02,150 Oh, ela trabalha nisso, uh, conjunto de modelo fotográfico 913 00:46:02,190 --> 00:46:03,920 algumas portas descendo da minha casa. 914 00:46:03,950 --> 00:46:05,990 -Fifi. - Fifi? 915 00:46:06,020 --> 00:46:07,640 Sim. 916 00:46:07,680 --> 00:46:09,710 Bem, você é muito cavalheiro cooperativo 917 00:46:09,750 --> 00:46:11,300 e eu agradeço. 918 00:46:11,340 --> 00:46:13,170 Agora, esses dois caras, ah, você sabe, 919 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 aqueles cujos nomes exatos você não consegue se lembrar, 920 00:46:15,240 --> 00:46:18,170 você diria que eles talvez trabalhar para um Jack Faraday? 921 00:46:18,210 --> 00:46:19,690 Não, não, eu não diria 922 00:46:19,720 --> 00:46:21,480 uma coisa tola assim mesmo. 923 00:46:21,520 --> 00:46:22,970 Não, não, claro que não. 924 00:46:24,380 --> 00:46:26,040 Sim, bem, obrigado novamente. 925 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 A qualquer momento. É isso? 926 00:46:28,110 --> 00:46:29,390 É isso. 927 00:46:35,050 --> 00:46:37,570 Aqui estamos, a antiga herdade. 928 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 Tem certeza de que está tudo bem? 929 00:46:38,880 --> 00:46:41,060 Claro, tenho certeza. 930 00:46:41,090 --> 00:46:43,400 - E o seu trabalho? - Ah, está tudo bem. 931 00:46:43,440 --> 00:46:45,820 Posso ligar para Fifi. Sente-se. 932 00:46:45,850 --> 00:46:48,300 Ah, desculpe o lugar. 933 00:46:48,340 --> 00:46:51,200 Uma conveniência temporária, isso é tudo que está aqui. 934 00:46:51,240 --> 00:46:53,590 Bem, eu... eu acho é muito bom. 935 00:46:53,620 --> 00:46:55,970 - Quer um café? - Sim. Obrigado. 936 00:46:56,000 --> 00:46:57,210 OK. 937 00:47:01,660 --> 00:47:04,420 A maneira como você destruiu aqueles dois caras no bar, 938 00:47:04,460 --> 00:47:05,980 [risos] uau. 939 00:47:07,320 --> 00:47:09,530 Bem, eu não sei. Quer dizer, eu venho para a cidade 940 00:47:09,570 --> 00:47:11,400 encontrar um cara e... 941 00:47:11,430 --> 00:47:13,670 tudo dá errado. 942 00:47:13,710 --> 00:47:16,920 [suspira] Você sabe, uma vez eu soube esse cara em Miami. 943 00:47:16,950 --> 00:47:18,400 eu fui com ele por três meses inteiros 944 00:47:18,440 --> 00:47:20,470 antes de eu descobrir ele era um capanga. 945 00:47:20,510 --> 00:47:24,030 Quero dizer, uh, antes de eu descobrir ele estava envolvido. 946 00:47:25,690 --> 00:47:27,450 Bem, o que você quer dizer com envolvido? 947 00:47:27,480 --> 00:47:28,930 Você sabe... 948 00:47:33,940 --> 00:47:36,460 Só de pensar no que você fez para esses dois caras... 949 00:47:38,290 --> 00:47:39,560 uau. 950 00:47:48,500 --> 00:47:49,740 Você sabe... 951 00:47:52,060 --> 00:47:53,890 Eu estava observando você. 952 00:47:55,540 --> 00:47:58,790 Eu tive esse tipo de sentimento engraçado venha até mim, você sabe. 953 00:48:02,030 --> 00:48:04,310 Quer dizer, eu realmente encontrei meio estimulante. 954 00:48:06,620 --> 00:48:09,070 O que quer dizer, claro, isso, uh, 955 00:48:09,110 --> 00:48:12,280 Eu aprecio um homem quem faz bem o que faz. 956 00:48:14,150 --> 00:48:17,320 Bem, tudo sempre dá errado para mim o tempo todo. 957 00:48:17,360 --> 00:48:19,600 Quer dizer, não consigo nem encontrar um cara péssimo. 958 00:48:21,470 --> 00:48:22,640 Mas eu conversei com alguém quem poderia ter me contado 959 00:48:22,670 --> 00:48:24,540 se ele quisesse. 960 00:48:24,570 --> 00:48:27,130 E eu deveria ter conseguido fora dele. 961 00:48:27,160 --> 00:48:29,960 Quer dizer, eu não gosto empurrando as pessoas, mas... 962 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 se eu não fizer isso, eles simplesmente continue se aproveitando de mim 963 00:48:32,240 --> 00:48:35,000 o tempo todo, repetidamente. 964 00:48:35,030 --> 00:48:38,100 Eu tenho que encontrar aquele homem. Eu simplesmente preciso. 965 00:48:38,140 --> 00:48:39,790 Você já olhou na lista telefônica? 966 00:48:39,830 --> 00:48:42,250 - Hum? - Quero dizer, qual é o nome dele? 967 00:48:42,280 --> 00:48:43,800 Seu nome é Faraday. 968 00:48:45,040 --> 00:48:46,970 E ele não está na lista telefônica. 969 00:48:47,010 --> 00:48:49,770 Eu olhei três vezes em todos os cinco distritos. 970 00:48:49,800 --> 00:48:51,910 E qual é o nome do cara quem poderia ter te contado? 971 00:48:51,950 --> 00:48:53,770 O nome dele é Gruber. 972 00:48:53,810 --> 00:48:55,090 Ele está no... 973 00:48:56,430 --> 00:48:58,430 Cidade... 974 00:48:58,470 --> 00:49:00,640 Agência de cobrança em toda a cidade. 975 00:49:00,680 --> 00:49:03,200 - Eu consegui o número. - Deixe-me ver. 976 00:49:08,720 --> 00:49:10,550 - O que você vai fazer? - Relaxar. 977 00:49:10,580 --> 00:49:13,210 - O que você vai fazer? - Você poderia simplesmente se sentar? 978 00:49:27,330 --> 00:49:28,290 Olá? 979 00:49:28,330 --> 00:49:31,020 Este é o escritório do Sr. Faraday ligando. 980 00:49:31,050 --> 00:49:32,640 Ah, eu vou te passar direto. 981 00:49:32,680 --> 00:49:33,780 Ah, não, tudo bem. 982 00:49:33,810 --> 00:49:35,780 eu só queria para verificar algo. 983 00:49:35,820 --> 00:49:39,370 Deveríamos receber alguns itens impressos de você, 984 00:49:39,410 --> 00:49:43,030 e uh, eles nunca chegaram aqui, então eu só queria verificar. 985 00:49:43,070 --> 00:49:45,000 Você se lembra para onde você enviou? 986 00:49:45,030 --> 00:49:47,140 Quero dizer, você enviou para o Sr. Faraday 987 00:49:47,170 --> 00:49:48,690 pessoalmente ou o quê? 988 00:49:48,730 --> 00:49:51,730 Bem, não me lembro. 989 00:49:51,760 --> 00:49:53,830 Uh, itens impressos? 990 00:49:53,870 --> 00:49:56,530 Sim, o Sr. Gruber sabe disso. 991 00:49:56,560 --> 00:49:59,180 Em que endereço você esteve usando para nós? 992 00:49:59,220 --> 00:50:00,570 Igual ao que sempre uso. 993 00:50:00,600 --> 00:50:02,670 Empresas Mundiais, Parque Central Sul. 994 00:50:02,710 --> 00:50:05,160 Eu não entendo. O Sr. Faraday quer que nós... 995 00:50:05,190 --> 00:50:07,540 Não, está tudo bem, querido. Eu só queria verificar. 996 00:50:07,570 --> 00:50:09,680 Muito obrigado. Adeus. 997 00:50:13,200 --> 00:50:15,200 Que tipo de itens impressos? 998 00:50:15,240 --> 00:50:17,130 Este Sr. Faraday, quem quer que seja, 999 00:50:17,170 --> 00:50:21,100 está na World Enterprises, Parque Central Sul. 1000 00:50:23,520 --> 00:50:25,900 Ei, você é-- você é outra coisa. 1001 00:50:25,940 --> 00:50:27,320 Obrigado. 1002 00:50:27,350 --> 00:50:29,900 [zomba] A qualquer hora, bom senhor. A qualquer momento. 1003 00:50:31,110 --> 00:50:32,800 Posso usar seu telefone ligar para minha mãe? 1004 00:50:32,840 --> 00:50:34,360 Claro. Vá em frente. 1005 00:50:38,880 --> 00:50:41,160 Diga, sobre aqueles dois caras no bar... 1006 00:50:43,680 --> 00:50:45,580 o que foi aquilo, afinal? 1007 00:50:47,720 --> 00:50:49,510 Quão forte você é? 1008 00:50:49,550 --> 00:50:51,550 Ah, eu posso me cuidar muito bom, eu acho. 1009 00:50:56,350 --> 00:50:58,930 - Leite? - Não. 1010 00:50:58,970 --> 00:51:01,450 Suíte, por favor. Sétimo andar, por favor. 1011 00:51:01,490 --> 00:51:03,900 Você sabe, eu virei quando ele sacou aquela arma. 1012 00:51:03,940 --> 00:51:05,660 Você realmente me chocou. 1013 00:51:06,910 --> 00:51:09,150 Eu esqueci. Eu deveria ter retirado. 1014 00:51:11,330 --> 00:51:12,670 Olá. 1015 00:51:12,710 --> 00:51:15,400 Ah, Buba. Você está bem? Onde você está? 1016 00:51:15,430 --> 00:51:17,850 Estou na casa de um amigo agora mesmo, mãe. 1017 00:51:17,880 --> 00:51:20,990 Buba, ouça, a polícia estava aqui. 1018 00:51:21,020 --> 00:51:22,720 É sobre o carro do Sr. Sweetwater. 1019 00:51:22,750 --> 00:51:24,930 Eles acham que você roubou e eles estão procurando por você. 1020 00:51:24,960 --> 00:51:26,340 Bem, não se preocupe sobre isso, mãe. 1021 00:51:26,380 --> 00:51:29,170 Sr. Sweetwater ligou. Ele está na cidade. 1022 00:51:29,210 --> 00:51:31,590 Tenho certeza que é sobre aquele carro. 1023 00:51:31,620 --> 00:51:33,380 O que Barney disse, mãe? 1024 00:51:33,420 --> 00:51:34,940 Ele disse onde estava? 1025 00:51:34,970 --> 00:51:36,940 Ele disse que se você ligasse para te contar 1026 00:51:36,970 --> 00:51:39,040 ele estava no Royalton Arms Apartamento Hotel. 1027 00:51:39,080 --> 00:51:41,390 - Centro da cidade, ele disse. - Ei, isso é bom. 1028 00:51:41,420 --> 00:51:44,460 Eu posso fazer com que ele me assuma para o cara do dinheiro pessoalmente. 1029 00:51:44,500 --> 00:51:46,360 Ah, Bubba, você vai tomar cuidado? 1030 00:51:46,400 --> 00:51:48,910 Se você tiver problemas com esses empresários, 1031 00:51:48,950 --> 00:51:49,920 a polícia está... 1032 00:51:49,950 --> 00:51:51,880 Mãe, você não contou a eles 1033 00:51:51,920 --> 00:51:53,400 sobre a ligação de Sweetwater, você fez? 1034 00:51:53,440 --> 00:51:55,920 Não, eu não fiz. Eles não voltaram. 1035 00:51:55,960 --> 00:51:58,130 Ah, Buba, se você tiver problemas... 1036 00:51:58,170 --> 00:52:00,860 eu não me importo se houver algum problema. 1037 00:52:00,890 --> 00:52:03,310 Eu quero esse dinheiro. Eu vou atender. 1038 00:52:03,340 --> 00:52:07,040 Esse dinheiro está vindo para mim, e está vindo até você. 1039 00:52:07,070 --> 00:52:08,830 Ouça, sente-se e relaxe 1040 00:52:08,870 --> 00:52:10,900 e eu... eu falarei com você mais tarde. 1041 00:52:10,940 --> 00:52:12,490 Tchau, mãe. 1042 00:52:12,520 --> 00:52:14,730 - Olha, eu tenho que ir. - Ir? 1043 00:52:17,870 --> 00:52:20,260 Mas eu pensei que íamos faça uma tarde disso. 1044 00:52:20,290 --> 00:52:22,810 Bem, nós iremos. Quer dizer, eu... eu quero, mas... 1045 00:52:22,850 --> 00:52:24,190 Olha, você vai esperar por mim? 1046 00:52:24,230 --> 00:52:27,330 Eu-- eu voltarei em uma hora ou mais e... 1047 00:52:27,370 --> 00:52:28,580 É um negócio. 1048 00:52:28,610 --> 00:52:30,650 Bem, tudo bem, se não demorar muito. 1049 00:52:30,680 --> 00:52:32,920 Voltarei para a casa da Fifi. 1050 00:52:32,960 --> 00:52:34,930 - Me ligue mais tarde? - Sim. 1051 00:52:34,960 --> 00:52:36,480 E quando eu voltar, Vou comprar uma coisinha para você 1052 00:52:36,510 --> 00:52:38,380 se você quiser. 1053 00:52:38,410 --> 00:52:39,930 Eu não me importo. 1054 00:52:41,420 --> 00:52:44,350 [música dramática] 1055 00:52:56,640 --> 00:52:59,710 Sr. Faraday, uh, meu nome é Marechal McCloud. 1056 00:52:59,740 --> 00:53:02,330 estou de plantão com os melhores de Nova York. 1057 00:53:04,540 --> 00:53:05,510 [conversa indistinta] 1058 00:53:06,990 --> 00:53:09,030 Pensei que talvez você pudesse me poupar um ou dois minutos. 1059 00:53:09,060 --> 00:53:10,690 Claro. 1060 00:53:10,720 --> 00:53:12,790 Ah, eu te digo, você... 1061 00:53:12,830 --> 00:53:14,860 você se pegou bastante espalhado aqui. 1062 00:53:14,900 --> 00:53:17,520 Isso é só um pouquinho tudo bem. 1063 00:53:19,040 --> 00:53:21,110 Você sabe, Sr. Faraday, você não deveria se conter 1064 00:53:21,140 --> 00:53:23,040 escondido assim. 1065 00:53:23,080 --> 00:53:25,110 Lugar legal como este, todo mundo deveria ver isso. 1066 00:53:25,150 --> 00:53:26,910 Marechal, Não quero parecer rude, 1067 00:53:26,940 --> 00:53:28,880 mas estou ocupado hoje. É importante? 1068 00:53:31,570 --> 00:53:34,570 [risos] Ei, que tal isso, hein? 1069 00:53:34,610 --> 00:53:37,260 Isso é realmente classe, claro. 1070 00:53:37,300 --> 00:53:40,060 Agora eu estava apenas olhando para um... um ladrão de carros. 1071 00:53:40,090 --> 00:53:41,860 Na verdade, o nome dele é Bubba White. 1072 00:53:41,890 --> 00:53:44,240 Você sabe, um amigo meu em casa, 1073 00:53:44,270 --> 00:53:47,270 agora ele tinha um barzinho que ele meio que se escondeu 1074 00:53:47,310 --> 00:53:48,930 em uma caminhonete, mas... 1075 00:53:48,970 --> 00:53:50,070 Marechal, por favor. 1076 00:53:50,100 --> 00:53:51,760 eu entendo isso ele está fora de casa 1077 00:53:51,800 --> 00:53:53,900 procurando por você. Bubba White, isto é, 1078 00:53:53,940 --> 00:53:56,840 não-- não o amigo com a caminhonete. 1079 00:53:56,870 --> 00:53:58,560 Pensei que talvez Talvez eu o encontre aqui. 1080 00:53:58,600 --> 00:54:01,150 Desculpe. Eu não sei o nome. 1081 00:54:01,180 --> 00:54:04,020 Posso perguntar, uh, por que ele deveria estar procurando por mim? 1082 00:54:04,050 --> 00:54:06,160 E se ele estiver, por que ele não me encontrou? 1083 00:54:06,190 --> 00:54:09,430 Sim, bem, você não é exatamente listado na lista telefônica 1084 00:54:09,470 --> 00:54:11,820 como atração turística, Sr. Faraday. 1085 00:54:11,850 --> 00:54:13,340 Você sabe, eu não teria encontrei você sozinho 1086 00:54:13,370 --> 00:54:15,990 exceto que temos um arquivo bonito e gordo sobre você. 1087 00:54:16,030 --> 00:54:18,200 Naquele arquivo bonito e gordo, 1088 00:54:18,240 --> 00:54:19,890 existe algum registro de quaisquer convicções 1089 00:54:19,930 --> 00:54:21,900 a qualquer hora ou em qualquer lugar? 1090 00:54:21,930 --> 00:54:25,830 Não, não, mas, uh, nós imaginamos que tudo é possível. 1091 00:54:25,860 --> 00:54:29,830 Mm, isso resolve isso pequena insinuação, não é? 1092 00:54:29,870 --> 00:54:33,390 Você sabe, você me lembra de um amigo do meu tio Bernard. 1093 00:54:33,420 --> 00:54:35,980 Você fala exatamente como ele. Me lembre muito dele. 1094 00:54:36,010 --> 00:54:38,390 Ele era dono de um armazém geral nos arredores de Taos. 1095 00:54:38,430 --> 00:54:39,780 Isso é no Novo México. 1096 00:54:39,810 --> 00:54:41,880 Estou ciente da existência desse estado. 1097 00:54:41,920 --> 00:54:45,230 E ele não era apenas dono do armazém geral, mas, você vê... 1098 00:54:45,260 --> 00:54:47,090 Bem, ele tinha a maior casa por aí, 1099 00:54:47,130 --> 00:54:50,790 e ele tinha, uh, muitos... muito gado, direitos de água, 1100 00:54:50,820 --> 00:54:52,550 e as pessoas sempre se perguntaram como ele conseguiu 1101 00:54:52,580 --> 00:54:55,170 todas essas participações juntas, você vê. 1102 00:54:55,200 --> 00:54:57,550 Mas sempre que um de nós companheiros conversariam com ele - 1103 00:54:57,590 --> 00:54:58,550 Marechal-- 1104 00:54:58,590 --> 00:54:59,730 Ele sempre entrava 1105 00:54:59,760 --> 00:55:01,870 com aquele mal humorado uma espécie de voz-- 1106 00:55:01,900 --> 00:55:03,730 Bem, tenho certeza que ele era muito personagem colorido. Agora-- 1107 00:55:03,760 --> 00:55:05,390 Eles o enforcaram. 1108 00:55:08,800 --> 00:55:11,050 Marechal, o que você quer? 1109 00:55:11,080 --> 00:55:12,330 Meu? 1110 00:55:12,360 --> 00:55:14,640 Ah, nada. Eu estava apenas relembrando. 1111 00:55:14,670 --> 00:55:17,330 Você tem certeza de que nunca ouviu falar desse Bubba White? 1112 00:55:17,360 --> 00:55:19,300 Ele é de Dayton, Ohio. 1113 00:55:19,330 --> 00:55:22,540 Tão certo quanto eu disso você está em uma expedição de pesca. 1114 00:55:22,580 --> 00:55:23,850 [campainha toca] 1115 00:55:23,890 --> 00:55:25,820 Você meio que me pegou lá, não foi? 1116 00:55:28,130 --> 00:55:31,270 Larry, você poderia gentilmente mostre este oficial, por favor? 1117 00:55:31,310 --> 00:55:33,280 eu aprecio seu tempo e problemas. 1118 00:55:33,310 --> 00:55:35,180 Jack: De jeito nenhum. 1119 00:55:35,210 --> 00:55:37,420 Tenha um pouco de discussão com sua namorada, não é? 1120 00:55:37,450 --> 00:55:39,280 Bom dia, marechal. 1121 00:55:39,320 --> 00:55:41,110 Bem, eu certamente espero é isso. 1122 00:55:41,150 --> 00:55:43,390 E, você sabe, se alguma coisa acontece com aquele Bubba White, 1123 00:55:43,430 --> 00:55:44,670 Eu vou correr de volta aqui 1124 00:55:44,700 --> 00:55:46,360 e digo a vocês, gente boa sobre isso. 1125 00:55:46,390 --> 00:55:48,150 Sim, bem, você faz isso. 1126 00:55:48,190 --> 00:55:49,850 Eu te digo, uma fatia de limão, você sabe, 1127 00:55:49,880 --> 00:55:52,020 apenas... desenhe isso direito. 1128 00:55:57,370 --> 00:56:00,370 [música dramática] 1129 00:56:33,610 --> 00:56:35,960 Tarde. Senhorita Alvorada? 1130 00:56:35,990 --> 00:56:37,380 Sim. 1131 00:56:37,410 --> 00:56:39,480 [risos] O que você é vestido para? 1132 00:56:39,520 --> 00:56:42,550 Eu sou um policial. Vice-marechal Sam McCloud. 1133 00:56:42,590 --> 00:56:44,830 Posso entrar um minuto? 1134 00:56:44,870 --> 00:56:46,940 Agora, escute, senhor, estou limpo. 1135 00:56:46,970 --> 00:56:48,180 Estou limpo há cinco anos. 1136 00:56:48,210 --> 00:56:49,460 Eu sou um modelo aqui. Isso é tudo que eu faço. 1137 00:56:49,490 --> 00:56:51,560 Isso é bom. Isso é-- é isso que eu entendo. 1138 00:56:52,630 --> 00:56:54,010 Você tem um mandado? 1139 00:56:54,050 --> 00:56:55,770 Não, eu realmente não quis dizer perturbar 1140 00:56:55,810 --> 00:56:57,400 ou para procurar por qualquer coisa. 1141 00:56:57,430 --> 00:56:59,950 Sim? Bem, o que você quer? 1142 00:56:59,980 --> 00:57:02,440 Eu tenho que deixar você entrar aqui? Diga-me a verdade. 1143 00:57:02,470 --> 00:57:04,780 Bem, a verdade nisso caso particular, Senhorita Dawn, 1144 00:57:04,820 --> 00:57:06,780 é que você poderia fechar essas cortinas na minha cara 1145 00:57:06,820 --> 00:57:08,750 se você quisesse. 1146 00:57:10,620 --> 00:57:12,690 Claro, se você fizer isso, um amigo seu 1147 00:57:12,720 --> 00:57:14,620 vai ser pior por isso. 1148 00:57:15,930 --> 00:57:17,310 Que amigo? 1149 00:57:17,350 --> 00:57:19,280 McCloud: Você me deixou entrar, Eu vou te contar. 1150 00:57:27,180 --> 00:57:29,150 Obrigado, senhora. Eu agradeço. 1151 00:57:30,700 --> 00:57:32,530 Que amigo? 1152 00:57:32,570 --> 00:57:35,400 Bem, você conheceu um sujeito hoje com o nome de Charles White. 1153 00:57:35,430 --> 00:57:38,130 - O apelido dele é Bubba. - Então? 1154 00:57:38,160 --> 00:57:39,580 Bem, a menos que eu consiga encontrá-lo, 1155 00:57:39,610 --> 00:57:41,580 ele está valsando em uma confusão de problemas. 1156 00:57:43,230 --> 00:57:44,960 Bem, ele parece um homem quem é grande o suficiente 1157 00:57:44,990 --> 00:57:46,440 para cuidar de si mesmo. 1158 00:57:46,480 --> 00:57:49,030 Você viu a luta no guardanapo de lavanda. 1159 00:57:49,070 --> 00:57:51,000 Isso é uma grande confusão. 1160 00:57:51,970 --> 00:57:53,730 [risos] 1161 00:57:53,760 --> 00:57:55,830 Que tipo de policial você é, afinal? 1162 00:57:55,870 --> 00:57:57,320 Patrulha a cavalo ou algo assim? 1163 00:57:57,350 --> 00:57:59,700 Senhorita Alvorada, este, hum, Charles 'Bubba' White 1164 00:57:59,730 --> 00:58:01,630 é um homem procurado, mas fora isso, 1165 00:58:01,670 --> 00:58:03,810 ele está... ele está brincando com alguns caras 1166 00:58:03,840 --> 00:58:05,530 isso não leva para ser enganado. 1167 00:58:05,570 --> 00:58:07,050 Ele... ele poderia se machucar 1168 00:58:07,090 --> 00:58:09,950 e eu quero dizer realmente machucado sem nem tentar. 1169 00:58:09,990 --> 00:58:13,020 Olha, acabei de conhecê-lo hoje. 1170 00:58:13,060 --> 00:58:14,160 Eu mal o conheço. 1171 00:58:14,200 --> 00:58:16,030 Eu tenho um homem estacionado em seu hotel, 1172 00:58:16,060 --> 00:58:19,170 mas eu não acho que ele vai volte lá até... 1173 00:58:19,200 --> 00:58:20,750 bem, até que seja tarde demais. 1174 00:58:22,170 --> 00:58:24,380 O que você está tentando me pedir para fazer? 1175 00:58:24,410 --> 00:58:27,520 Bem, estou pedindo que você me diga onde ele está, se você souber. 1176 00:58:27,550 --> 00:58:29,310 Se você não fizer isso, 1177 00:58:29,350 --> 00:58:31,420 me ligue neste número se você vê-lo novamente. 1178 00:58:31,450 --> 00:58:33,420 Você faria isso por mim? Eu apreciaria isso. 1179 00:58:39,840 --> 00:58:41,640 Agora você está todo duro. 1180 00:58:41,670 --> 00:58:44,300 Você sabe, rasgando aquele cartão poderia causar a vida de um homem. 1181 00:58:46,090 --> 00:58:47,510 Sua vida. 1182 00:58:58,520 --> 00:59:01,520 [música dramática] 1183 00:59:16,050 --> 00:59:17,190 [porta se fecha] 1184 00:59:20,540 --> 00:59:22,300 - Olá. - Oi. 1185 00:59:25,060 --> 00:59:27,030 Você tem um Sr. Sweetwater aqui? 1186 00:59:27,060 --> 00:59:28,620 Água doce? 1187 00:59:28,650 --> 00:59:31,240 Água doce, água doce, Água doce. 1188 00:59:31,270 --> 00:59:32,930 Ah, sim, temos, senhor. 1189 00:59:32,960 --> 00:59:35,170 Aquele cavalheiro se registrou no quarto 203. 1190 00:59:36,620 --> 00:59:38,350 Bem, obrigado. 1191 00:59:43,980 --> 00:59:45,630 [música dramática] 1192 00:59:45,670 --> 00:59:47,810 [bater na porta] 1193 00:59:47,840 --> 00:59:49,080 Bubba: Barney? 1194 00:59:51,400 --> 00:59:52,670 [bate] 1195 01:00:04,650 --> 01:00:07,590 [música intensa] 1196 01:00:14,630 --> 01:00:16,320 eu sugiro você permanece imóvel, senhor, 1197 01:00:16,350 --> 01:00:18,010 com as mãos acima da cabeça. 1198 01:00:18,040 --> 01:00:20,080 O que você está fazendo? 1199 01:00:20,120 --> 01:00:21,190 Ele está morto. 1200 01:00:21,220 --> 01:00:22,600 Ah, tenho certeza disso, senhor. 1201 01:00:22,640 --> 01:00:23,810 De fato, Eu ouvi o tiro 1202 01:00:23,840 --> 01:00:25,400 logo depois que você apareceu. 1203 01:00:25,430 --> 01:00:27,120 Você fez o que? 1204 01:00:27,160 --> 01:00:29,370 Essa é a sua arma no chão, não é, senhor? 1205 01:00:31,090 --> 01:00:35,130 Unh-unh-unh-unh, eu vou te matar onde você está, garoto. 1206 01:00:35,160 --> 01:00:39,070 Agora vamos trotar lá embaixo e telefonar para a polícia? 1207 01:00:39,100 --> 01:00:40,760 Sim, acho que sim. 1208 01:00:40,790 --> 01:00:42,170 [música dramática] 1209 01:00:42,210 --> 01:00:43,350 [grita] 1210 01:00:43,380 --> 01:00:44,550 [tiro] 1211 01:00:53,800 --> 01:00:55,880 Clifford: Mas você tem certeza ele foi atingido? 1212 01:00:55,910 --> 01:00:57,430 Oh sim. 1213 01:00:57,460 --> 01:01:00,910 Claro, e como afirmei anteriormente, 1214 01:01:00,950 --> 01:01:04,020 Eu não estava em posição de julgar a verdadeira extensão da ferida 1215 01:01:04,060 --> 01:01:05,780 na medida em que eu estava sendo jogado 1216 01:01:05,820 --> 01:01:08,470 no meio da sala na época. 1217 01:01:08,510 --> 01:01:10,790 Se ele levasse um tiro, ele precisará de atenção médica. 1218 01:01:10,820 --> 01:01:12,240 Divulgue a notícia, sim, Joe? 1219 01:01:12,270 --> 01:01:13,240 Certo. 1220 01:01:13,270 --> 01:01:14,550 Tudo bem, Sr. Flynn. 1221 01:01:14,580 --> 01:01:16,000 Se ele estiver na cidade, nós o encontraremos. 1222 01:01:16,030 --> 01:01:18,350 Oh, espero que sim, capitão. 1223 01:01:18,380 --> 01:01:21,730 Foi um trabalho particularmente circunstância repugnante. 1224 01:01:21,760 --> 01:01:24,110 Tenho certeza. 1225 01:01:24,140 --> 01:01:27,940 Bem, se houver mais alguma coisa posso fazer para ajudar, 1226 01:01:27,980 --> 01:01:29,490 por favor não hesite. 1227 01:01:31,220 --> 01:01:33,290 Ah, não vamos. Obrigado. 1228 01:01:33,330 --> 01:01:35,090 Ah, não, senhor. Obrigado. 1229 01:01:42,580 --> 01:01:44,680 Você vai precisar de mim por alguns minutos, chefe? 1230 01:01:44,720 --> 01:01:47,650 - Eu vou, uh, resolver isso. - Obrigado. 1231 01:01:47,690 --> 01:01:49,620 Ah, Sr. Flynn? 1232 01:01:49,650 --> 01:01:52,660 Eu me pergunto, eu poderia ver você só por um minuto, por favor? 1233 01:01:52,690 --> 01:01:54,380 Eu sei que você quer conseguir para esse cara 1234 01:01:54,420 --> 01:01:55,660 exatamente como nós. 1235 01:01:55,690 --> 01:01:57,590 Por que, é claro. Qualquer passo que eu possa dar 1236 01:01:57,630 --> 01:01:59,520 para garantir sua captura, marechal. 1237 01:01:59,560 --> 01:02:01,350 Bem, bem, apenas sente aí na cadeira, 1238 01:02:01,390 --> 01:02:03,250 você poderia, por favor? 1239 01:02:03,290 --> 01:02:05,050 Agora eu sei que, uh, Chefe Clifford 1240 01:02:05,080 --> 01:02:06,390 vai falar com você novamente. 1241 01:02:06,430 --> 01:02:08,400 Ele é um cara muito meticuloso, mas... 1242 01:02:08,430 --> 01:02:10,430 enquanto isso, você vê, nosso pessoal de laboratório, 1243 01:02:10,470 --> 01:02:12,990 eles fizeram uma preliminar na arma do crime. 1244 01:02:13,020 --> 01:02:15,890 Agora, você... você, uh, conseguiu a entrega em Bubba White. 1245 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 Está certo? E você o fez largar a arma? 1246 01:02:17,960 --> 01:02:19,650 - Hum-hmm. Muito correto. - Oh. 1247 01:02:19,680 --> 01:02:21,270 Eu ouvi o tiro 1248 01:02:21,310 --> 01:02:24,240 e eu peguei minha própria arma embaixo da mesa, 1249 01:02:24,270 --> 01:02:26,210 correu escada acima e cobriu o homem 1250 01:02:26,240 --> 01:02:28,070 antes que ele pudesse fugir incontestado. 1251 01:02:28,110 --> 01:02:30,420 Hum-hmm. E ele largou a arma? 1252 01:02:30,450 --> 01:02:32,870 [risos] Sim, bastante apressadamente. 1253 01:02:32,900 --> 01:02:34,420 Sim, senhor. 1254 01:02:34,460 --> 01:02:36,560 Eu acredito que consegui suficientemente claro para ele 1255 01:02:36,600 --> 01:02:38,840 que eu não estava brincando, como eles dizem. 1256 01:02:38,870 --> 01:02:41,460 Não com um cadáver deitado lá. 1257 01:02:41,500 --> 01:02:43,360 Sim, sim. 1258 01:02:43,400 --> 01:02:44,980 Bem, você sabe, houve um... 1259 01:02:45,020 --> 01:02:46,950 muitas impressões digitais naquela arma. 1260 01:02:46,990 --> 01:02:50,090 Eles estavam todos meio manchados e correr juntos. 1261 01:02:50,130 --> 01:02:52,060 E, ah, eu só estava pensando 1262 01:02:52,090 --> 01:02:53,890 se... se ele simplesmente largasse a arma para o chão, 1263 01:02:53,920 --> 01:02:56,720 por que-- por que não estava lá um conjunto claro de suas impressões 1264 01:02:56,750 --> 01:02:58,340 naquela arma? 1265 01:02:58,380 --> 01:03:01,480 Bem, uh, eu realmente não poderia dizer. 1266 01:03:01,520 --> 01:03:03,590 Ele não estava usando luvas ou algo assim? 1267 01:03:03,620 --> 01:03:05,250 Ah, não, não. 1268 01:03:05,280 --> 01:03:07,870 Bem... bem, isso é, uh... 1269 01:03:07,900 --> 01:03:09,150 isso é meio estranho, não é? 1270 01:03:09,180 --> 01:03:11,290 Hum, sim. 1271 01:03:11,320 --> 01:03:13,390 Mas eu... estou feliz que... 1272 01:03:13,430 --> 01:03:15,390 que você ouviu o tiro caso contrário, ah... 1273 01:03:15,430 --> 01:03:17,400 [zomba] ele teria conseguido limpar 1274 01:03:17,430 --> 01:03:19,670 e nós nem iríamos tínhamos um suspeito. 1275 01:03:19,710 --> 01:03:21,260 [risos] Isso mesmo. 1276 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 Bem, eu realmente não quis dizer para mantê-lo, Sr. Flynn. 1277 01:03:23,330 --> 01:03:24,960 É só isso Estou muito interessado 1278 01:03:24,990 --> 01:03:27,340 nesta Nova York coisas de detetive. 1279 01:03:27,370 --> 01:03:30,370 Esses crimes de paixão púrpura, assassinatos com machado 1280 01:03:30,410 --> 01:03:32,790 e coisas assim, eles... eles me fascinam. 1281 01:03:32,830 --> 01:03:34,140 Eu os amo. 1282 01:03:34,170 --> 01:03:36,520 [risos] Sim, entendo. 1283 01:03:36,550 --> 01:03:38,590 Sim. 1284 01:03:38,620 --> 01:03:41,110 Bem, ah, se, uh, não há mais nada, 1285 01:03:41,140 --> 01:03:43,730 ah, eu acredito Estarei andando junto. 1286 01:03:43,770 --> 01:03:45,840 Jack Faraday, esse nome 1287 01:03:45,870 --> 01:03:48,220 não toca nenhum tipo de campainha com você, não é? 1288 01:03:48,250 --> 01:03:49,950 - Quem? -Jack Faraday. 1289 01:03:49,980 --> 01:03:52,980 Jack Faraday. Não, não, esse nome não me é familiar. 1290 01:03:53,020 --> 01:03:54,990 - Desculpe. - Hum. 1291 01:03:55,020 --> 01:03:56,570 Bem, isso é meio surpreendente 1292 01:03:56,610 --> 01:03:58,890 porque eu estava meio fuçando no arquivo 1293 01:03:58,920 --> 01:04:00,920 esta manhã e... 1294 01:04:00,960 --> 01:04:03,270 [suspira] eu descobri que isso, ah, 1295 01:04:03,300 --> 01:04:06,890 Royalton Arms, uh, hum... 1296 01:04:06,930 --> 01:04:08,210 - Ah, hotel. - Sim. 1297 01:04:08,240 --> 01:04:10,660 As armas Royalton Apartamento Hotel lá, 1298 01:04:10,690 --> 01:04:13,310 que eles deveriam ser propriedade de uma grande empresa, 1299 01:04:13,350 --> 01:04:17,080 é realmente propriedade por este Jack Faraday 1300 01:04:17,110 --> 01:04:19,910 que também emprega um Sr. Flynn, 1301 01:04:19,940 --> 01:04:22,740 que eu apenas assumi era você mesmo. 1302 01:04:22,770 --> 01:04:24,500 Agora olhe aqui, Sr. Xerife, 1303 01:04:24,530 --> 01:04:27,120 se você tem algo devorando você, 1304 01:04:27,160 --> 01:04:29,020 é melhor você me informar disso agora, 1305 01:04:29,050 --> 01:04:31,610 agora mesmo, e vamos tirá-lo. 1306 01:04:31,640 --> 01:04:33,920 Bem, eu tenho mais uma pergunta. 1307 01:04:33,960 --> 01:04:35,400 Tenho certeza que sim. 1308 01:04:35,440 --> 01:04:37,340 E eu não quero trazer à tona seu, uh, 1309 01:04:37,370 --> 01:04:38,680 antecedentes criminais, é claro. 1310 01:04:38,720 --> 01:04:41,450 Eu não acho que isso vai servir alguém é bom, mas... 1311 01:04:41,480 --> 01:04:43,650 Eu só estava pensando 1312 01:04:43,690 --> 01:04:46,450 se... se esse Bubba decidisse para pular em você, 1313 01:04:46,480 --> 01:04:47,830 por que ele esperou 1314 01:04:47,870 --> 01:04:50,560 até depois que ele largou a arma fazer isso? 1315 01:04:50,590 --> 01:04:51,940 - Você vê, não parece-- - Ah, olhe. 1316 01:04:51,970 --> 01:04:54,350 Eu já tive o suficiente desta retórica caseira. 1317 01:04:54,390 --> 01:04:57,190 Uh, se você quiser discutir mais alguma coisa comigo, senhor, 1318 01:04:57,220 --> 01:04:59,770 Sugiro que você me prenda. 1319 01:04:59,810 --> 01:05:02,670 Bem, Sr. Flynn, se tivermos que ir buscar você 1320 01:05:02,710 --> 01:05:04,950 para falar com você, nós vamos fazer isso. 1321 01:05:04,990 --> 01:05:07,610 Mas acho que ficaria melhor por toda parte 1322 01:05:07,640 --> 01:05:09,890 se você simplesmente se sentasse aí na cadeira, 1323 01:05:09,920 --> 01:05:12,930 ligue para seu advogado, e vou ligar para o chefe Clifford, 1324 01:05:12,960 --> 01:05:14,890 e vamos conversar um pouco. 1325 01:05:22,900 --> 01:05:23,970 [música dramática] 1326 01:05:24,010 --> 01:05:26,010 [bate forte na porta] 1327 01:05:26,040 --> 01:05:27,560 Quem é? 1328 01:05:27,590 --> 01:05:28,770 [batendo na porta] 1329 01:05:36,910 --> 01:05:38,160 Ah, sim. 1330 01:05:38,190 --> 01:05:40,300 Me desculpe, Eu não queria assustar você. 1331 01:05:40,330 --> 01:05:42,370 Eu não sinto tanto calor. Eu vou... 1332 01:05:42,400 --> 01:05:44,540 sente-se um pouco. 1333 01:05:44,580 --> 01:05:46,580 Você está bem? Você quer um médico ou algo assim? 1334 01:05:46,610 --> 01:05:48,170 Não. 1335 01:05:48,200 --> 01:05:49,650 Acabei de levar um tiro. 1336 01:05:49,690 --> 01:05:51,690 [suspira] Os policiais fazem isso? 1337 01:05:51,720 --> 01:05:53,380 Não. 1338 01:05:53,410 --> 01:05:55,800 Uh, você sabe, um policial veio me ver hoje. 1339 01:05:55,830 --> 01:05:57,800 Ele disse que você era procurado. 1340 01:05:57,830 --> 01:05:59,560 O que você disse? 1341 01:05:59,590 --> 01:06:02,600 Ah, ah, eu acabei de dizer Eu... acabei de conhecer você. 1342 01:06:02,630 --> 01:06:05,390 - Tem certeza que não posso te ajudar? - Não. 1343 01:06:05,430 --> 01:06:06,840 Um cara foi morto. 1344 01:06:08,150 --> 01:06:09,840 Eles vão tentar dizer fui eu quem fez isso. 1345 01:06:09,880 --> 01:06:12,020 Bem, você tem certeza você está seguro aqui? 1346 01:06:12,050 --> 01:06:15,400 Quero dizer, suponha que a polícia veio aqui ou algo assim. 1347 01:06:15,440 --> 01:06:17,470 Você deveria ir ao médico? Sim, você deveria. 1348 01:06:17,510 --> 01:06:20,030 Você deveria ir para um hospital. Isso é o que você deve fazer. 1349 01:06:20,060 --> 01:06:21,720 Eu só quero descansar um pouco. 1350 01:06:21,750 --> 01:06:23,100 Bem, e quanto ao seu amigo Sr. Faraday? 1351 01:06:23,130 --> 01:06:25,240 E quanto aos seus US$ 10.000? 1352 01:06:29,790 --> 01:06:31,690 Bem, ninguém vai me fazer desse dinheiro. 1353 01:06:33,070 --> 01:06:34,350 Não, senhor. 1354 01:06:36,490 --> 01:06:38,460 Vou buscá-lo agora mesmo. 1355 01:06:40,010 --> 01:06:41,220 E quando eu voltar, eu vou te dar 1356 01:06:41,250 --> 01:06:42,880 aquela coisinha Eu prometi a você. 1357 01:06:42,910 --> 01:06:44,020 Sim. 1358 01:06:48,020 --> 01:06:49,160 [expira] 1359 01:06:58,130 --> 01:07:00,170 Olá, operadora? Dê-me a polícia. 1360 01:07:03,760 --> 01:07:06,690 [música dramática] 1361 01:07:16,120 --> 01:07:17,700 Tudo bem, tudo bem. 1362 01:07:18,810 --> 01:07:20,910 Era o homem de Faraday. 1363 01:07:22,260 --> 01:07:24,570 O nome dele é Dave. 1364 01:07:24,610 --> 01:07:27,020 Jovem bastante bonito. 1365 01:07:27,060 --> 01:07:29,160 De qualquer forma, foi Dave 1366 01:07:29,200 --> 01:07:32,440 quem deixou o Sr. Sweetwater nessa condição. 1367 01:07:32,480 --> 01:07:35,070 Mas foi Faraday quem ordenou esse Dave vai matar Sweetwater? 1368 01:07:35,100 --> 01:07:36,070 Sim. 1369 01:07:36,100 --> 01:07:37,830 E Faraday lhe deu suas ordens 1370 01:07:37,860 --> 01:07:40,240 para configurar Charles 'Bubba' White como um bode expiatório? 1371 01:07:40,280 --> 01:07:41,380 Sim, sim. 1372 01:07:41,420 --> 01:07:43,010 Marechal McCloud, central telefônica tem 1373 01:07:43,040 --> 01:07:44,630 algum tipo de ligação estranha para você. 1374 01:07:44,660 --> 01:07:47,630 Joe, consiga um mandado pela prisão de Jack Faraday. 1375 01:07:47,670 --> 01:07:50,430 - Dois John faz. Assassinar um. - Certo, chefe. 1376 01:07:54,810 --> 01:07:57,300 Bem, a voz dela soou velho ou jovem? 1377 01:07:57,330 --> 01:07:59,570 Bem, você pode me dizer exatamente o que ela disse? 1378 01:08:01,060 --> 01:08:02,370 Patrulha a cavalo? 1379 01:08:02,400 --> 01:08:04,340 Sim, acho que sei quem ela é. Obrigado. 1380 01:08:07,200 --> 01:08:10,140 [música dramática] 1381 01:08:22,910 --> 01:08:25,840 [música carrossel] 1382 01:08:31,470 --> 01:08:33,400 [público aplaudindo] 1383 01:08:39,820 --> 01:08:41,750 [a torcida continua] 1384 01:08:49,660 --> 01:08:51,590 [a música continua] 1385 01:09:01,670 --> 01:09:03,330 O advogado do Flynn acabou de ligar. 1386 01:09:03,360 --> 01:09:05,330 Ele disse que estão emitindo mandados contra todos nós. 1387 01:09:05,360 --> 01:09:06,570 Assassinato em primeiro grau. 1388 01:09:08,570 --> 01:09:11,020 [suspira] Isso é 100% positivo? 1389 01:09:11,060 --> 01:09:12,470 Ele disse que Flynn cantou loucamente. 1390 01:09:12,510 --> 01:09:14,030 Tudo. As obras. 1391 01:09:14,060 --> 01:09:16,690 [suspira] Tudo bem, Dave, você sabe quais livros contábeis obter. 1392 01:09:16,720 --> 01:09:18,650 [música dramática] 1393 01:09:21,140 --> 01:09:23,180 - Oh, uh, pegue minha pasta. - Certo. 1394 01:09:32,050 --> 01:09:34,980 [música dramática] 1395 01:10:38,600 --> 01:10:41,530 [música carrossel] 1396 01:11:13,220 --> 01:11:14,700 Ele está ferido? 1397 01:11:14,730 --> 01:11:16,430 Então por que você deixou ele sair desse jeito? 1398 01:11:16,460 --> 01:11:18,080 Bem, quem o queria por aqui, afinal? 1399 01:11:18,120 --> 01:11:19,710 Um buraco de bala nele, policiais procurando por ele. 1400 01:11:19,740 --> 01:11:20,880 Quem precisa disso? 1401 01:11:20,910 --> 01:11:22,880 Bem, se for Faraday ele está atrás, como você diz, 1402 01:11:22,920 --> 01:11:24,850 então Faraday é o único quem vai precisar de alguém. 1403 01:11:24,880 --> 01:11:26,260 Agora, ouça, Estou fora disso, lembra? 1404 01:11:26,300 --> 01:11:27,640 Não quero mais fazer parte disso. 1405 01:11:27,680 --> 01:11:29,580 Sim, isso mesmo, senhorita, você se manteve 1406 01:11:29,610 --> 01:11:32,060 quase tão pouco envolvido como você pode conseguir. 1407 01:11:32,100 --> 01:11:33,860 Obrigado pelo telefonema. 1408 01:11:36,450 --> 01:11:37,790 [elevador apita] 1409 01:11:37,830 --> 01:11:40,760 [música dramática] 1410 01:11:51,530 --> 01:11:52,840 [grunhidos] 1411 01:11:55,470 --> 01:11:57,400 [respiração pesada] 1412 01:12:08,440 --> 01:12:11,380 [sirene tocando] 1413 01:12:24,630 --> 01:12:25,910 Espere. 1414 01:12:29,330 --> 01:12:31,120 [respiração pesada] 1415 01:12:31,160 --> 01:12:32,190 Faraday! 1416 01:12:35,570 --> 01:12:37,510 Meu nome é Bubba White. 1417 01:12:39,440 --> 01:12:42,340 Você me deve US$ 10 mil. 1418 01:12:42,370 --> 01:12:44,480 Agora, me escute. 1419 01:12:44,510 --> 01:12:46,140 Qualquer um de nós começa a disparar uma arma aqui embaixo, 1420 01:12:46,170 --> 01:12:47,790 toda a rua ouvirá. 1421 01:12:47,830 --> 01:12:49,760 Teremos todos os policiais da cidade aqui embaixo. 1422 01:12:51,690 --> 01:12:53,630 Você quer seus $ 10.000? Tudo bem. 1423 01:12:55,460 --> 01:12:57,080 Tudo bem agora. Vá com calma. 1424 01:12:58,460 --> 01:12:59,600 Estou saindo. 1425 01:13:03,460 --> 01:13:06,400 [música dramática] 1426 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 [tiro] 1427 01:13:22,000 --> 01:13:24,930 [música intensa] 1428 01:13:42,300 --> 01:13:43,330 Espere! 1429 01:13:44,510 --> 01:13:45,680 [tiro] 1430 01:13:48,680 --> 01:13:49,890 [carro dá partida] 1431 01:13:51,750 --> 01:13:53,690 [música intensa] 1432 01:14:03,140 --> 01:14:05,730 [pneu canta] 1433 01:14:05,770 --> 01:14:07,700 [sirene tocando] 1434 01:14:09,050 --> 01:14:10,810 Saia do carro, Sr. Faraday. 1435 01:14:12,330 --> 01:14:14,090 Vire-se, coloque as mãos em cima dele. 1436 01:14:14,120 --> 01:14:15,120 Chame uma ambulância. 1437 01:14:15,160 --> 01:14:17,050 Cuide desse sujeito por um minuto. 1438 01:14:29,930 --> 01:14:31,380 Buba. 1439 01:14:31,410 --> 01:14:32,830 Buba. 1440 01:14:32,860 --> 01:14:34,560 Eu vou ficar bem. 1441 01:14:34,590 --> 01:14:35,660 Vá com calma, companheiro. 1442 01:14:35,690 --> 01:14:37,730 Temos uma ambulância vindo para você. 1443 01:14:38,970 --> 01:14:40,530 Eu vou ficar bem. 1444 01:14:40,560 --> 01:14:42,490 [música carrossel] 1445 01:14:44,150 --> 01:14:45,740 Quem é você? 1446 01:14:45,770 --> 01:14:48,530 Bem, eu sou apenas um amigo da sua mãe. 1447 01:14:48,570 --> 01:14:50,710 Você apenas relaxa. Tudo vai ficar bem. 1448 01:14:52,640 --> 01:14:54,640 Tudo vai ficar bem. 1449 01:15:01,960 --> 01:15:03,860 Não foi tão gentil da parte daquele juiz para me dar liberdade condicional? 1450 01:15:03,890 --> 01:15:05,310 Sim, você sabe o que isso significa, Buba. 1451 01:15:05,340 --> 01:15:06,550 Você tem que manter o nariz limpo. 1452 01:15:06,590 --> 01:15:08,170 Não há brincadeiras, você entende? 1453 01:15:08,210 --> 01:15:09,800 - Sim, senhor. - OK. 1454 01:15:09,830 --> 01:15:12,420 - Sr. McCloud? - Sim. 1455 01:15:12,450 --> 01:15:13,900 Eu sei que devo a você-- 1456 01:15:13,940 --> 01:15:16,530 Não, não, você não. Você não me deve nada. 1457 01:15:16,560 --> 01:15:18,530 Acredite em mim, você não. 1458 01:15:18,560 --> 01:15:21,260 A cidade descobriu que é mais barato para levá-lo de volta para Dayton 1459 01:15:21,290 --> 01:15:23,570 do que é manter sua mãe em um quarto de hotel. 1460 01:15:23,600 --> 01:15:26,610 Especialmente o jeito que ela mantém aumentando a conta do serviço de quarto. 1461 01:15:26,640 --> 01:15:27,750 Sim, claro. 1462 01:15:27,780 --> 01:15:29,610 Vamos. Vamos colocá-lo no avião. 1463 01:15:43,180 --> 01:15:46,110 [música tema]